לינגוויסטיק דייווערסיטי: די האַרץ פון אייראפעישער דנאַ

Androulla Vassiliou, גערעדט ביי די יאַמלאַדפּ יערלעך פאַרזאַמלונג אין בריסל, 24 יוני 2014.

"איך בין דילייטיד צו טרעפן איר אין בריסל הייַנט פֿאַר דעם סעסיע פון ​​דער אינטערנאַציאָנאַלער יערלעך פאַרזאַמלונג אויף שפּראַך אַרראַנגעמענץ, דאַקיומענטיישאַן און אויסגאבעס, אָרגאַניזירט דזשוינטלי דעם יאָר דורך די European אינסטיטוציעס. איך בין שטאָלץ צו זיין דאָ און זאָגן אַ ביסל ווערטער צו איר, וואס זענען די פּראַמאָוטערז און פּראַקטישנערז פון מולטילינגואַליסם ביידע פֿאַר די ציבור אין גרויס אָבער ערשטער פון אַלע פֿאַר די ללבער פון פֿאַראייניקטע פֿעלקער, European פֿאַרבאַנד און אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז.

"אייער אַרבעט אין די לעצטע ביסל יאָרצענדלינג איז געווען ינוואַליאַבאַל: דיין קוואַפּעריישאַן האט געפֿירט צו עטלעכע געלויבט רעזולטאַטן, אַזאַ ווי מער וויזאַביליטי פֿאַר די ראָלע פון ​​שפּראַך באַדינונגס אין אינטערנאציאנאלע אָרגאַנאַזיישאַנז און די מעגלעכקייט פון לערנען יעדער אנדערע. ווי איר וויסן, די אייראפעישע קאַמישאַן לייגט גרויס וויכטיקייט צו מאַלטילינגוואַל קאָמוניקאַציע. טאקע, די אי.יו. טרייווז מיט זיין מאַלטילינגואַליזאַם און די שפּראַך איז די האַרץ פון די פאַנגקשאַנינג. בירגערס פון דער יוניאַן.

"אָבער מאַלטילינגוואַל קאָמוניקאַציע קען נישט פּאַסירן ווי אַ נס. אויף די פאַרקערט - און איך טאָן ניט האָבן צו איבערצייגן איר פון דעם - עס ריקווייערז שווער אַרבעט דורך דעדאַקייטאַד פּראָפעססיאָנאַלס. דאָס קען ניט שטענדיק זיין דערקענט, אָבער דאָס קען נישט מאַכן עס ווייניקער אמת רעספּעקט פֿאַר לינגוויסטיק דייווערסיטי איז אַ פעסט פּרינציפּ פון אונדזער פּאָליטיש פאַרבאַנד. עס איז איינער פון אונדזער האַרץ וואַלועס. די לינגוויסטיק פאַרשיידנקייַט און קולטור דייווערסיטי פון אייראָפּע האָבן שטענדיק געווען ביי די רוץ פון זייַן ווייטאַלאַטי און קולטור שטאַרקייט.

"מיר אייראפעער זענען די יורשים פון פילע קאַלטשערז. מיר זענען שטאָלץ פון דעם. מיר זענען אַטאַטשט צו דעם. און מיר זענען שאַרף צו ופהיטן דעם שטריקל פון אונדזער דנאַ. אין די ווערטער פון אַנטהראָפּאָלאָגיסט ראבערט האַנוויי, מיר זענען נישט 'פארשפארט אין דער שטייַג פון איין קולטור. זיי האָבן וואָווען אַ גוואַלדיק וואַנטגעוועב, יעדער אַדינג זייער פאַרבינדן, זייער מאָטיפס און זייער פֿאַרבן צו דער קאָלעקטיוו אַרבעט אַז איז אונדזער שערד קולטור. איבערזעצונג, אין אַלע זייַן Forms, איז די וועבשטול אויף וואָס אַלע די סטראַנדז זענען וואָווען צוזאַמען. טאקע שפּראַכן און מאַלטיילינגוואַל קאָמוניקאַציע זענען אונדזער וואָכעדיק געצייַג אין די פורעמונג פון די European פּאָליטיש פּרויעקט. דאס איז די סיבה וואָס עס איז וויכטיק פֿאַר אונדז צו זיין ינוואַלווד אין די העכערונג און שטיצן פון שפּראַך בעאַוטיסיאַנס, אויך בייַ אַ גלאבאלע מדרגה. און דאָס איז וואָס די אַרבעט פון אַסאָוסייישאַנז און אָרגאַניזאַציעס וואָס העכערן לינגגוויסטיק בעאַוטיסיאַנס זענען אַזוי קריטיש פֿאַר די עפעקטיוו פונקטיאָנינג פון אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז.

"אין באַזונדער, די טעטיקייט פון די אינטערנאַציאָנאַלע יערלעך באַגעגעניש אויף שפּראַך עריינדזשמאַנץ, דאָקומענטאַטיאָן און ארויסגעבן איז טייַער פֿאַר אונדז, ניט בלויז ווייַל עס אַלאַוז וועקסל פון פּראַקטאַסאַז, נאָכגיין-אַרויף פון כידעש און קוואַפּעריישאַן אין אַ פעלד וואָס איז אַזוי וויכטיק פֿאַר די אייראפעישע יוניאַן, אָבער אויך ווייַל עס העלפט אונדז העכערן שפּראַך דייווערסיטי און מאַלטיקאַלטשעראַל דיאַלאָג אין דער גאנצער וועלט. און ווו עס איז מולטילינגואַליסם אויף אַ גלייַך יקער, עס זענען גלייַך רעכט און קעגנצייַטיק שכל, וואַלועס וואָס די European פֿאַרבאַנד שטארק טשערישיז און שטיצט אַלע איבער די וועלט. טאקע, שפּראַכן זענען אויך אַ פּאָליטיש געצייַג און איך בין צופרידן צו זען אַז דיין שוטפעס קאַנטריביוץ צו די ענכאַנסמאַנט פון אנדערע אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז, סופּפּאָרטינג יבערזעצער קאָרסאַז, רובֿ לעצטנס אויך אין אפריקאנע אוניווערסיטעטן. די מער שטאַטן און גאַווערמאַנץ רעדן צו יעדער אנדערע, די מער עס וועט זיין שלום, יקוואַלאַטי און וווילטאָג אין אונדזער וועלט.

"די ינטערפּריטערז און איבערזעצער שפּילן אַ קריטיש ראָלע אין אונדזער אָרגאַניזאַציעס. זיי ייל די רעדער פון אינטערנאַציאָנאַלע קאָאָפּעראַציע. ניט בלויז זיי מאַכן קאָמוניקאַציע מעגלעך, אָבער מיט זייער אַרבעט און זייער בייַזייַן אין אונדזער אינסטיטוציעס, זיי האָבן קאַנטריביוטיד צו דער אַנטוויקלונג פון אַ אמת פּאָליטיש קאָאָפּעראַטיאָן. קולטור וואָס האט מאַלטיילינגוואַליזאַם אין זיין האַרץ און וואָס איז פארשפרייט צו אונדזער סאַסייאַטיז. אָבער אונדזער אָרגאַניזאַציעס טוישן, און אַזוי די סקילז דארף דורך אונדזער שפּראַך פּראָפעססיאָנאַלס. ינקריסינג וואַליומז און אַ ינקריסינג אָנליין בייַזייַן טשאַנגינג די וועג מיר טרעפן די מאַלטיילינגוואַל באדערפענישן פון אונדזער בירגערס. אין דער אייראפעישער קאַמישאַן, מיר לאָנטשט לעצטע יאָר אַ נייַע מאַשין איבערזעצונג סיסטעם, MT@EC, וואָס זאָל זיין די בנין בלאָק פֿאַר אַ נומער פון מאַלטיילינגוואַל דיגיטאַל באַדינונגס וואָס קענען זיין געוויינט דורך אַלע אייראפעער. - טשאַנגינג באדערפענישן פון אונדזער אָרגאַנאַזיישאַנז און זייער וילעם, די שפּראַך פּראַפעשאַנז האָבן צו יוואַלוו, צו אַדאַפּט צו טעקנאַלאַדזשיקאַל כידעש, צו אַדאַפּט נייַע אַרבעט מעטהאָדס, אין אַ קעסיידערדיק אַרויסרופן פֿאַר מאַדערנאַזיישאַן. טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז זענען געריכט צו פאַרמאָגן אַ גרעסערע פּאָרטפעל פון סקילז, קונה ביידע פאָרמאַל און ינפאָרמאַלי.

אַדווערטייזמאַנט

"די אייראפעישע קאַמישאַן איז דער הויפּט אַוואַנסירטע אין דעם שטח פון פאַכמאַן באדערפענישן פֿאַר טראַנסלייטערז און ינטערפּראַטערז. עס האט דעוועלאָפּעד דער אייראפעישער מאַסטער ס אין איבערזעצונג און די אייראפעישער מאַסטער ס אין קאָנפערענצן ינטערפּרעטינג, וואָס האָבן דיפיינד די האַרץ סקילז וואָס די איבערזעצער און זיצונג ינטערפּראַטערז דאַרפֿן צו באַקומען צוטריט צו זייער לייף-לערנען אין די וויסן-אינטענסיווע פּראַפעשאַנז פון איבערזעצונג און ינטערפּריטיישאַן בלייבט צענטראלע פֿאַר, אויב ניט וויכטיק פֿאַר, זייער ניצל און זייער פיייקייט צו פירן קעסיידערדיק ענדערונגען.

"לייפלאָנג לערנען איז אַ מוזן.

"אַ שוטפעס ווי דייַן קאַנטריביוץ פּונקט צו דעם ינסעסאַנט פּראָצעס וואָס איז יקערדיק פֿאַר די פאַנגקשאַנינג פון אונדזער אינסטיטוציעס. קאָאָפּעראַטיאָן און וויסן ייַנטיילונג צווישן אָרגאַנאַזיישאַנז קענען העלפֿן ידענטיפיצירן ימערדזשינג לערנען באדערפענישן און ריספּאַנד צו די באדערפענישן. די שפע פון ​​וויסן אַז איר ווי עפנטלעך שפּראַך סערוויסעס וואָס איר האָט צו רו דורך דעם פאָרום איז גלייַכן מיט עפּעס וואָס אַרויס טריינינג ינסטיטושאַנז אָדער קאָנסולטאַנסיעס קען פאָרשלאָגן. איך קען דעריבער בלויז מוטיקן איר צו פאָרזעצן דיין השתדלות אין די פעלד פון טריינינג.

"איך איז געווען דער הויפּט אינטערעסירט צו הערן וועגן די דזשאָינט טראַינינג ווענטורעס. בעקן רעסורסן צו שטיצן אונדזער לינגוויס 'לייפלאָנג לערנען איז געווען אַ פּשוט, עפעקטיוו און קאָסטן-עפעקטיוו טריינינג געצייַג. און ווי קאַמישאַנער פֿאַר דערציונג איך וויסן אַז קאָאָפּעראַטיאָן מיט אוניווערסיטעטן דאָס איז וויכטיק. עס העלפּס אונדז צו הויכפּונקט די סקילז וואָס קענען פֿאַרבעסערן די עמפּלויאַביליטי פון גראַדזשאַוואַץ. מיר דאַרפֿן צו צוציען פּראָפעססיאָנאַלס פֿאַר שפּראַך.

"לאָזן מיר פאַרענדיקן מיט אַפּלאָדירן דיין אַרבעט און די אַרבעט פון IAMLADP צו פֿאַרבעסערן די עפעקטיווקייט, קוואַליטעט און קאָסטן-יפעקטיוונאַס פון די שפּראַך באַדינונגס פון אינטערנאַציאָנאַלע אָרגאַנאַזיישאַנז. דורך רייזינג וויסיקייַט פון פּראָסט טשאַלאַנדזשיז, איר געבן שפּראַך פּראַפעשאַנז צו דערגרייכן די אַלגעמיין גוט. איך לויבן דיין איניציאטיוו אין פאָרמולירן אַ שטעלונג וועגן לייפלאָנג לערנען, 'די בריסל סטאַטעמענט', וואָס איך האָפֿן אַז עס וועט זיין אנגענומען דורך אַלע די פּאַרטיסאַפּאַנץ וואָס זענען רעפּריזענטיד דאָ ביי דעם צונויפקום און ווערן בארעכטיגט אין דעם ציבור פעלד. רעכט אַזוי, ווי איך בין פעסט קאַנווינסט אַז לייפלאָנג לערנען איז באַטייטיק פֿאַר אַלעמען.

"איך ווינטשן איר פרוכטיק דיסקוסיעס און איך האָפֿן אַז דער מאַלטילינגוואַל גייסט אַז איר האַלטן ליכט וועט פאָרזעצן צו פאַרשפּרייטן אין די גלאבאלע געזעלשאַפט."

שער דעם אַרטיקל: