איז ישראל אַן אַפּאַרטהייט שטאַט? ענטפֿערס פֿון עמעצער וואס וואָלט וויסן

מיינונג פון רפאל אהרן, דיפלאמאטישע קארעספאנדענט אין די טיימס פון ישראל.

בנימין פּאָגראַונד פּיאָניר די ריפּאָרטינג פון שוואַרץ פּאָליטיק אין אַפּאַרטהייט דרום אפריקע איבער 26 יאָר פון ארבעטן פֿאַר די ראַנד דיילי מעיל, איינע פון ​​די הויפט צייטונגען אין לאנד.

“ווען איך בין געווען דעפּוטאַט רעדאַקטאָר און געפירט די צייטונג, פלעג איך ווײַטער זאָגן מיין שטעקן: זאָלסט ניט גוזמען. באריכט אַפּאַרטהייט גלייך, ”האָט ער זיך דערמאָנט אין א פרישן אינטערוויו. "ריפּאָרטינג עס גלייַך איז געפיל אין זיך. עס איז ניט דאַרפֿן צו יגזאַדזשערייט עס. ”

דער זעלביקער פּרינציפּ אַפּלייז הייַנט צו קריטיקערס פון ישראל פּאָליטיק קעגן די פּאַלעסטיניאַנס, פּאָגראַונד געזאגט. אלא ווי צו באַשולדיקן ירושלים אין פּראַקטיסינג אַפּאַרטהייט און אַזוי ציען אַן ומפּינקטלעך פּאַראַלעל צווישן צוויי פונדאַמענטאַל פאַרשידענע סיטואַטיאָנס, די ומגליקלעך וועגן ישראל פּאַלאַסיז זאָל לאָזן די נאַקעט פאקטן רעדן פֿאַר זיך, ער צוגעגעבן. "נאָר דערציילן די געשיכטע."

"קען עפּעס זיין ערגער ווי דאָס?" האָט ער געזאָגט, אָנווייזנדיק אויף אַ קאַפּיטל וועגן דער סיסטעמאַטישער דיסקרימינאַציע פון ​​פּאַלעסטינער אין מערב ברעג אין זיין נייעם בוך, וואָס האנדלט זיך מיט דער אַפּאַרטהייט פאַרגלײַך. "וואָס איז פאַלש מיט זאָגן, 'מיר זענען קעגן די פאַך, מיר זענען קעגן טיראַני?' עס זענען גוט ווערטער צו נוצן. דו דארפסט נישט שלעפן אין אפארטהייט“.

היינט אין ירושלים, איז פּאָגרונד, 81, טאָמער די מערסט וואָקאַלע - און טאָמער בעסטער געשטעלט - קריטיקער פון יקווייטינג ישראל מיט אַפּאַרטהייט דרום אפריקע. "די אַפּאַרטהייט באַשולדיקונג איז אַ טויטלעך באַשולדיקונג," ער האט געזאגט. "עס איז עפּעס וואָס מענטשן קענען פאַרבינדן צו. עס סאָונדס אַזוי סטרייטפאָרווערד און דירעקט און גרינג. דער פאַקט אַז עס איז געבויט אויף אַ יסוד פון פּשוט אומטרויט און גוזמע און דיסטאָרשאַן איז אן אנדער ענין."

פּאָגרונד קען אַפּאַרטהייט פון נאָענט, דער אָריגינעלער מין. איינער פון די מערסט באַוווסט אידישע קעגנער פון די דרום אפריקאנער אַפּאַרטהייט רעזשים, ער איז געווען אַ נאָענט קאַנפאַדאַנט און פּערזענלעך פרייַנד פון נעלסאָן מאַנדעלאַ. אין 1961, אַלס אַ רעפּאָרטער פֿאַר אפריקאנער ענינים אין זיין צייטונג, האָט פּאָגרונד געהאָלפן דעם צוקונפטיקן פּרעזידענט אָרגאַניזירן אַן אומלעגאַלן שטרייַק.

אַדווערטייזמאַנט

"איך און מאנדעלע האבן זיך באגעגנט בעסאָד און קעסיידער," האָט פּאָגרונד זיך דערמאָנט אין דוד סאַקס 'ס בוך פון 2011. אידישע זכרונות פון מאַנדעלאַ. "מיר האבן געהאט א סיסטעם פון שיקן מעסעדזשעס צו צולייגן זיך צו טרעפן, וואס וואלט געווען אין א חבר'ס הויז אין פארדסבורג, אדער ווען איך וואלט געפארן צו א גאס ווינקל ביינאכט, כאפן מאנדעלע - זיין ארבייטער'ס אקאלע פארשטעלונג האט ווייניג צו באהאלטן זיין הויך. , ימפּאָוזינג פיגור - און מיר וואָלט זיצן אין מיין מאַשין אין אַ טונקל גאַס און רעדן וועגן די סטרייק קאמפאניע.

'איך איז געווען ניט נאָר אַ ווייַס מענטש אין דרום אפריקע. איך בין געווען זייער אַקטיוו פֿאַר פילע יאָרן, און די זעלבע דאָ'

פּאָגרונד'ס פֿאַרבינדונגען מיט מאַנדעלאַ - וועלכער האָט אים גערופֿן "בענגיע-יינגל" - און אַנדערע אַנטי-אַפּאַרטהייד אַקטיוויסטן האָבן אים געבראַכט אין קאָנפליקט מיט די אויטאריטעטן. מען האט אים אפגערופן זיין פאספארט, ער איז געפאלן דורך פאליציי און עטליכע מאל געשטעלט געווארן פאר פראצעס, און אפילו איינמאל געשיקט אין טורמע פאר'ן אפגעזאגט געווארן א מקור. אין די מיטן 1980ער יאָרן, זענען פּאָגרונד מיט זיין פרוי געווען די ערשטע ניט-פאַמיליע מיטגלידער וואָס האָבן באזוכט מאַנדעלאַ אין זיין טורמע צעל אויף ראָבען אינזל, וואו ער האָט געדינט א לעבנס אורטייל פאר סאַבאָטאַזש און קאַנספּיראַסי צו ווייאַלאַנטלי אָוווערטראָו די רעגירונג.

א קורצע צייט שפּעטער, די ראַנד דיילי מעיל איז פארמאכט געווארן צוליב איר קעגנערשאפט צו אפארטהייט, און פאגרונד האט זיך אריבערגעצויגן קיין לאנדאן. אין 1997 האָט ער עולה געווען קיין ארץ־ישׂראל צו גרינדן דעם יאַקאַר־צענטער פֿאַר סאָציאַלע זארגן אין ירושלים, וואָס ער האָט אָנגעפירט ביז 2010.

"איך בין מיסטאָמע יינציק אין ישראל ווייַל איך סטראַדאַלד ביידע געזעלשאַפט," ער דערציילט די Times of Israel לעצטע וואָך אין זיין וווינונג אין די הויפּטשטאָט ס אַלט קאַטאַמאָן קוואַרטאַל. “ניט נאָר ווײַל איך האָב געוואוינט אין ביידע געזעלשאַפֿטן, נאָר ווײַל איך בין אינמיטן פֿאַרמישט אין די פּראָבלעמען אין ביידע געזעלשאַפֿטן. איך איז געווען ניט נאָר אַ ווייַס מענטש אין דרום אפריקע. איך בין געווען זייער אַקטיוו פֿאַר פילע יאָרן, און דאָס זעלבע דאָ.

In צייכענונג פייער: ויספאָרשן די באַשולדיקונגען פון אַפּאַרטהייט אין ישראל, וואָס איז אַרויס אין יולי, טענהט פּאָגרונד שטאַרק קעגן פאַרגלייכן דרום אפריקע מיט דער אידישער מדינה. אין דער זעלביקער צייט, ער מאכט קלאָר זיין גאָר דיסאַפּרווויישאַן פון ישראל ס פּאַלאַסיז צו די פּאַלעסטיניאַנס.

"יא, די אַראַבישע מינאָריטעט פון ישראל ליידן פון דיסקרימינאציע, אָבער זייער גורל איז ניט ווייט פאַרגלייכן מיט שווארצע אונטער אַפּאַרטהייט. צו פאָדערן אַז זיי זענען די זעלבע איז צו אויסשטרעקן, בייגן, דרייַ און פאַרקרימען דעם אמת, "ער שרייבט. די סיטואַציע אין די וועסט באַנק איז מער קאָמפּליצירט, פּאָגרונד אַדמיץ. דער סטאַטוס קוואָ דאָרט איז אַ "טיראַני," דאָך קאָלאָניאַליזם און אַן אינטערנאַציאָנאַלע עבירה. "אָבער צו פאָדערן אַז דאָס איז דער זעלביקער ראַסיסט הערשן ווי אַפּאַרטהייט דרום אפריקע איז אָן מאַטעריע אָדער אמת," ער ינסיסץ.

"ינטענטשאַנאַליטי איז דער שליסל פּראָבע," ער דערקלערט. "אין דרום אפריקע, די ווייַס הערשער האָבן דיליבראַט צו פאָרסינג סעגרעגאַציע און דיסקרימינאַציע אין יעדער אַספּעקט פון לעבן; דאָס איז געווען זייער כוונה פון אָנהייב, מיט דער ציל צו פאַרזיכערן מאַכט און פּריווילעגיע פֿאַר די ווייַס מינאָריטעט. דאָס איז נישט ישראל אויף די מערב ברעג. עס איז נישטאָ קיין אידעאָלאָגישער ציל צו דיסקרימינירן קעגן פּאַלעסטינער. טשעקפּוינץ, באַזונדערע וועגן, די עקספּלויטיישאַן פון וואַסער און אנדערע רעסורסן זענען "נישט אידעישע וועגן," ער שרייבט, "זיי זענען די קאַנסאַקווענסאַז פון פאַך און קעגנשטעל צו עס. סוף די פאַך, און זיי וועלן. ”

עס זענען אויך בלויז ווייניק סימאַלעראַטיז צווישן אידישע סעטאַלערז אין די וועסט באַנק און ווייַס אפריקאנער, פּאָגראַונד שרייבט, אַזאַ ווי רייסיזאַם, אַ 'אויסדערוויילט מענטשן גלויבן' און די ליטעראַל ינטערפּריטיישאַן פון די ביבל. "דאָס איז ווי ווייַט ווי עס גייט. מיט אַלע די דריקונג און האַרב קאַנסאַקווענסאַז פון דער פאַך, עס איז גאָרנישט ווי די מאַטיקיאַלאַסלי אָרגאַניזירט און ינסטיטושאַנאַלייזד רייסיזאַם פון אַפּאַרטהייט דרום אפריקע.

געוויינטלעך, אָפּוואַרפן עטלעכע קריטיקערס פון ישראל פּאָליטיק די מיינונג, ספּעציעל אין ליכט פון די סיטואַציע אין די געביטן ישראל קאַפּיד אין 1967. "ווי באַלד ווי איר האָבן אין דער זעלביקער טעריטאָריע צוויי באַזונדער לעגאַל סיסטעמען פֿאַר ישראל און פּאַלעסטיניאַנס, איר האָבן אַפּאַרטהייט," האט געזאגט. אלון ליאל, א געוועזענער דירעקטאָר-גענעראל פונעם אויסערן-מיניסטעריום, וועלכער האָט געדינט אלס ישראל'ס אַמבאַסאַדאָר אין דרום-אפריקע בעתן איבערגאַנג פון אַפּאַרטהייט צו דעמאָקראַטיע.

"עס איז קלאָר אַז די סיטואַציע איז נישט פאַרגלייַכלעך 1:1, אָבער מיר קומען זייער נאָענט," האָט ליעל צוגעגעבן, וואָס צוזאַמען מיט אנדערע לינקע ישראלים מיט עטלעכע יאָר צוריק פּראָוואָקאַטיוו אנגעהויבן ריפערינג צו די סטאַטוס קוואָ אין די וועסט באַנק ווי אַפּאַרטהייט. .

ליעל און מיטאַרבעטער ווי עמירם גאָלדבלום האָבן אָנגעהויבן באנדירן וועגן דעם א-וואָרט אין באַציאונג צום מערב ברעג, כּדי צו שאָקירן די ישׂראלים אין קאַמף. "אָבער אין די לעצטע יאָרן האָבן מיר געזען, אַז דער מדינת־ישׂראל־ציבור האָט ניט קיין שטעלונג צו דער געדאַנק פֿון זײַן אַן אַפּאַרטהייט־מדינה," האָט ליעל ביטער געזאָגט. "מיר האָבן געמיינט, אַז ישׂראלים וועלן עס פֿײַנטן ווען מיר זאָגן אַפּאַרטהייט, אָבער דאָס שטערט זיי נישט."

פּאָגרונד, וועמען ער קען גוט, איז “רעקרוטירט געוואָרן פאַרן מדינת ישראל’ס הסברה-אַפּאַראַט,” האָט ליעל צוגעגעבן, מיט אַ העברעאישן טערמין פֿאַר פּראָ-ישראל אַדוואָקאַט. אָבער דער ווייכער פּאָגרונד בלײַבט ניט אַנטוויקלט פֿון אַזאַ קריטיק, און טענהט, אַז ליעל און אַנדערע ישׂראלים, וואָס נוצן די אַפּאַרטהייט באַשולדיקונג צו אַטאַקירן ישׂראל, זענען "נוציקע אידיאָטן". זייער ווערטער זענען יניפעקטיוו אין שטוב און וועט פאַרשאַפן אומגעצייכנט און ומיוישערדיק שעדיקן אין אויסלאנד, ער זאגט.

"זיי שפיגלען די פאַרצווייפלונג פון די לינקס. ווייַל זיי זענען ינ ערגעצ ניט געקומען און זיי זען דעם אָרט נאָר סליידינג אין קאַטאַסטראָפע. און זיי זענען דערשראָקן - רעכט אַזוי. אַזוי זיי צוטשעפּען זיך צו דעם וואָרט אַפּאַרטהייט ווייַל עס איז פּשוט, דירעקט און מענטשן קענען פֿאַרשטיין עס.

די אַפּאַרטהייט פּאַראַלעל איז נישט בלויז היסטאָריש ומפּינקטלעך, האָט פּאָגרונד געטענהט, זי איז אויך אינגאנצן אַרויסגעוואָרפן. "אַנשטאָט צו רעדן וועגן ווי צו ענדיגן די אָקופּאַציע, טענהן מיר צי דאָס איז אַפּאַרטהייט אָדער נישט."

איבער קימאַט 300 בלעטער, צייכענונג פייער דערציילט נישט בלויז די פארשידענע פארמען פון דיסקרימינאציע וואס האבן עקזיסטירט (און עקזיסטירט נאך) אין דרום אפריקע און מדינת ישראל, נאר ווינדט אויך פיל אויפמערקזאמקייט צו די מוצאים פון דער "ישראל איז אפרטהייט" פאָדערן און דער בויקאָט באַוועגונג, וואָס שפייזט זיך מיט אזעלכע באשולדיקונגען.

די דזשאַקסטאַפּאָזיציע פון ​​ישראל און אַפּאַרטהייט האט פארדינט גאַנג מיט די 2001 "וועלט קאָנפערענסע קעגן ראַסיסם" אין דורבאַן, וואָס איז געווארן אַן אַנטי-ישראל האַס-פעסט, און איז זינט געווארן אַ העפטן פון אַנטי-ישראל אַדזשאַטיישאַן. און עס וואקסט אין איינפלוס, האט פּאָגרונד געווארנט. "די אַפּאַרטהייט וואָרט איז שטאַרק. מייַן זאָרג איז אַז צו פילע מענטשן דאָ, ספּעציעל אין רעגירונג, טאָן ניט פֿאַרשטיין די געפאַר פון עס.

טאַקע, אַפּאַרטהייט איז אַזוי יקספּלאָוסיוו, אַז פּאָגראַנדס פֿאַרלאַגן האָבן אים געבעטן צו באַזייַטיקן דאָס וואָרט פון דעם טיטל פון זיין בוך. צייכענונג פייער איז ערידזשנאַלי גערופן איז ישראל אַפּאַרטהייט? אבער נאכדעם וואס דער אמעריקאנער סעקרעטאר דזשאן קערי האט פאראורזאכט א קליינעם סקאנדאל אין אפריל ווען ער האט געווארנט אז ישראל קען זיך פארוואנדלען אין אן אפרטהייט סטעיט אין אן אפמאך פון א שלום אפמאך, האבן די מאכטן ביי ראמאן און ליטלפילד זיך באזארגט אז די א-ווארט קען שאדן פארקויפן.

ווי בייז ווי פּאָגראַונד איז וועגן מענטשן וואָס פאַרגלייַכן ישראל מיט אַפּאַרטהייט, ער איז לפּחות אַזוי ופגעקאָכט אויף די רעגירונג אין ירושלים פֿאַר מאכן עס אַזוי גרינג. אלא ווי צו באַשולדיקן די וועלט פֿאַר פאַרדאַמען ישראל, מיר זאָל קוקן אויף זיך, ער ערדזשד. “מיר גייען ווייטער מיט זייער עראַגאַנט און זאגן אז די וועלט איז קעגן אונז און אז זיי זענען אלע אנטיסעמיטן. ומזין! מיר עסן דעם קראָקאָדיל, און דער קראָקאָדיל קומט און ביס.

ווי ער האט געשריבן צייכענונג פייער, האָט פּאָגראַונד זיך אַלץ מער געוווּסט, אַז סײַ די רעכטע און סײַ די לינקע אין ישׂראל וועלן ניט ליב האָבן פֿון זײַן בוך. “אָבער מיין שטעלונג איז צו שטיין אין מיטן און זאָגן: אַ פּלאָגן אויף די גאנצע פּלאַץ פון איר! איר אַלע ליגנעריש, איר טאָן אַלע שוידערלעך זאכן, און איר אַלע ווייַזנדיק די פינגער פון שולד אויף דעם אנדערן. און איר זענט אַלע צו באַשולדיקן. מיר זענען אַלע שולדיק."