ספּיטש: אי.יו.-מאַקאַו: אַן אויג אויף די פאַרגאַנגענהייַט, אַ פֿיס אין דער צוקונפֿט

אייראפעישער קאַמישאַן פרעזידענט José Manuel Barroso, אין מאַקאַו טאַוער, מאַקאַו, אויף 23 נאוועמבער 2013.

Excellencies,

לאַדיעס און גענטלעמען,

איך דאַנקען איר אַלע פֿאַר דיין גנעדיק באַגריסונג אין דעם מערסט שיין און וויבראַנט שטאָט. איך האב זייער הנאה געהאט פון אלע מיינע פריערדיגע און סאך באזוכן אין מאקאו, אריינגערעכנט אלס פרעזידענט פון דער אייראפעישער קאמיסיע אין יולי 2005, און איך האב זיך אויסגעזען צוריק.

לאמיך אייך אויך זאגן וואס פאר א פערזענליכע פארגעניגן עס איז פאר מיר היינט צו קומען צוריק קיין מאקאו. דאָך, מאַקאַו האלט נאָענט פֿאַרבינדונגען מיט די פּאָרטוגעזיש קולטור און האט אַ ספּעציעל אפקלאנג צו מיר ווי אַ פּאָרטוגעזיש.

מיר טיילן אַ פּלאַץ, ניט קלענסטער אַ שפּראַך, וואָס איז דורך די וועג גערעדט דורך 280 מיליאָן מענטשן איבער דער וועלט. און איך אָפּשאַצן אַז מאַקאַו ס ראָלע ווי אַ פּלאַטפאָרמע און אַ בריק צווישן טשיינאַ און פּאָרטוגעזיש גערעדט לענדער איז געווען אַנדערליינד אין טשיינאַ ס 12 טה פינף-יאָר פּלאַן. פרי דעם חודש, מאַקאַו איז געווען באַלעבאָס פֿאַר די 4th מיניסטעריאַל קאָנפֿערענץ פון די 'עקאָנאָמיש קאָאָפּעראַטיאָן פאָרום צווישן טשיינאַ און פּאָרטוגעזיש-גערעדט לענדער'.

מיר זענען אויך לינגקט דורך ספּעציעל קייטן פון געשיכטע און משפּחה. און ווי איר קענט וויסן אונדזער פּאָרטוגעזיש נאַציאָנאַלער טאָג איז דער טאָג פון טויט פון לויס דע קאַמõעס, דער גרעסטער נאָמען אין אונדזער ליטעראַטור - און טאַקע איינער פון די גרעסטע דיכטערס פון דער געשיכטע פון ​​מענטשהייַט - וואָס געלעבט אין מאַקאַו פֿאַר אַ פּאָר פון יאָרן אין די 16 יאָרהונדערט.

אַדווערטייזמאַנט

דאָ איז געשריבן געוואָרן אַ היפּש טייל פֿון זײַן עפּישן פּאָעמע "אָס לוסיאַדאַס". הייַנט זיין בוסט קענען זיין געזען אין אַ שטאָט גאָרטן בייַ די אַרייַנגאַנג פון די גראָט ווו לעגענדע דערציילט אונדז ער געלעבט. קאַמões טראַוועלעד וויידלי פון אפריקע צו דרום מזרח אזיע. דורך אַלע סעאַסאָנס די וועטער פון מאַקאַו איז געווען נעענטער צו דעם פון זיין געבוירן ליסבאָן ווי קיין אנדערע ער געפונען אין זיין טראַוואַלז.

ליידיז און דזשענטעלמען,

הייַנט, אין דעם טורעם, מיר טרעפן זיך אין אַ זייער פּריוולידזשד אָרט צו אַרומנעמען און אָנכאַפּן מאַקאַו ס ימפּרעסיוו דייווערסיטי און דינאַמיזאַם פון זיין היסטארישן האַרץ מיט זיין פילע יונעסקאָו העריטאַגע זייטלעך און פון זיין טרייווינג פרייַע צייַט און טוריזם כאַב מיט זייַן וועלט קלאַס האָטעלס און ינאַגרייטיד ריזאָרץ צו די שפּאָגל נייַ קאַמפּאַס פון די אוניווערסיטעט פון מאַקאַו און די צוקונפֿט ינדאַסטרי אַנטוויקלונג אויף Hengqin אינזל.

דאָס איז טאַקע די שליימעסדיק אָרט פֿאַר אַ זייער ספּעציעל טאָג אין אונדזער ביילאַטעראַל שייכות ווען מיר פייַערן די 20 יאָרטאָג פון די האַנדל און קאָאָפּעראַטיאָן אַגרעעמענט צווישן מאַקאַו און די אי.יו. דער אפמאך איז אונטערגעשריבן געווארן אין 1993, אין דער איבערגאנג צייט נאכדעם וואס כינע און פארטוגאל האט אפגעמאכט די דזשוינט דעקלאראציע אין 1987 און די איבערגעגעבנקייט צו כינע אין 1999. דאס באווייזט אז מיר אין דעם אייראפעישן פאראיין זענען געווען פּאַרטנערס זינט דער ערשטער שעה, און פּאַרטנערס ניט נאָר אין גוט וועטער, אָבער פּאַרטנערס פֿאַר אַלע סעאַסאָנס.

די סימכע איז אַ געלעגנהייט צו נעמען אַ שריט צוריק און אויך קוקן פאָרויס מיט דער ציל צו בראָדאַן און דיפּאַן אונדזער שוטפעס. אַן אויג אויף דער פאַרגאַנגענהייט, אַ פֿיס אין דער צוקונפֿט.

זינט מיר האָבן געחתמעט דעם העסקעם, אונדזער גראָוינג עקאָנאָמיש טייז האָבן צוגעגעבן אַ וויכטיק ויסמעסטונג צו אונדזער שוין אַלט און רייַך שייכות. די נומערן דערציילן אַ באַטייטיק געשיכטע. אונדזער האַנדל באַציונגען זענען גראָוינג סטעדאַלי און סמודלי. זיי האָבן געוויזן רעקאָרד וואַליומז יאָר נאָך יאָר און געשטאנען בייַ 511 מיליאָן עוראָס אין 2012. פֿאַר מאַקאַו, די אי.יו. איז איצט די צווייט גרעסטער מקור פון ימפּאָרץ נאָך יאַבאָשע טשיינאַ און זייַן 4 גרעסטן עקספּאָרט מאַרק.

פֿאַר יאָרן צו קומען, איך גלויבן מיר נאָך דאַרפֿן צו פארשטארקן דעם זייער פּראָדוקטיוו שייכות און גאָר נוצן אַלע די פּאָטענציעל פֿאַר גרעסערע קעגנצייַטיק ינוועסמאַנט, האַנדל, קוואַפּעריישאַן און וווּקס. לאמיר קוקן אויף די פאקטן.

קיין צווייפל אַז די אי.יו. ס ינערלעך מאַרק איז וויכטיק פֿאַר אזיע ס צוקונפֿט וווּקס. טאקע, טראָץ דעם קריזיס, די אי. די אי.יו. איז אויך דער גרעסטער מקור און באַקומער פון פרעמד דירעקט ינוועסמאַנט. און מיר אַרבעטן אויף אויסצונוצן די פול אַננוטיד פּאָטענציעל פון אונדזער ינערלעך מאַרק און צו העכערן אַ מער געשעפט און כידעש-פרייַנדלעך סוויווע צו צושטעלן קלוג, סאַסטיינאַבאַל און ינקלוסיוו וווּקס ווי סקעטשט אין אונדזער אייראפעישער פּלאַן פֿאַר וווּקס און אַרבעט שאַפונג, די אייראָפּע 500 סטראַטעגיע .

און קיין צווייפל אַז מאַקאַו איז אַ שליסל כאַב צווישן אזיע און אייראָפּע. מאַקאַו בענעפיץ פון אַ שטאַרק עקאנאמיע. דאָס יאָר איר האָט אַטשיווד אַ טאָפּל-ציפֿער וווּקס. ינוועסמאַנט ספּענדינג האט אויך געוויזן האַרט יקספּאַנשאַן. ריידינג אויף דיין שטאַרק טוריזם באַזע, איר זענט איצט קוקן פֿאַר עקאָנאָמיש דיווערסאַפאַקיישאַן.

אַלע דעם מיטל אַז עס איז פּלאַץ צו אַרבעטן אפילו מער ענג צוזאַמען אין סדר צו בעסער איבערזעצן אונדזער פּראָסט אינטערעסן אין פּראָסט אַקשאַנז און הצלחה קאַנפראַנט נייַ טשאַלאַנדזשיז.

די אי.יו. וויל צו זיין אויף דיין זייַט ווי מאַקאַו זוכט צו בויען אויף זיין סטרענגקטס און צווייַג זיך צו נייַע עקאָנאָמיש אַקטיוויטעטן. מיט אַ גרעסערע רעגיאָנאַל ינאַגריישאַן אין די פּערל טייך דעלטאַ, מיט מאַקאַו, גואַנגזשאָו און האָנג קאָנג, איך בין זיכער אַז אייראפעישער געשעפטן קענען ביישטייערן צו דיין הצלחה, אַרייַנגערעכנט אין טורנינג אַ שוין געראָטן פרייַע צייַט כאַב אין אַ יגזעמפּלערי נידעריק-טשאַד פרייַע צייַט כאַב.

די ייַנשווערונג פון די אי.יו.-מאַקאַו קאַמער פון קאַמערס שפּעטער הייַנט, ווי געזונט ווי אונדזער אָנגאָינג קוואַפּעריישאַן מיט דעם אינסטיטוט פֿאַר העכערונג פון ינוועסמאַנט אין מאַקאַו (IPIM) זאָל זיין ינסטרומענטאַל אין דעם רעספּעקט.

לאַדיעס און גענטלעמען,

מיר אַוואַדע טיילן די זעלבע אָביעקטיוו: צו האַלטן די מארקפלעצער אָפן, צו אָנערקענען די כּללים פון שיין פאַרמעסט און אַנטקעגנשטעלנ זיך פּראַטעקשאַן טענדאַנסיז צו פאַרגרעסערן וווּקס אין רעגיאָנאַל און גלאבאלע מדרגה. מיר וויסן אַז עס איז יקערדיק פֿאַר די וווילטאָג און פעסטקייַט פון די רעגיאָנאַל און וועלט עקאנאמיע. און עס איז לעסאָף וועגן די חילוק מיר קענען מאַכן אין אונדזער בירגערס 'לעבן און וווילזייַן. אבער קלאר די וווילזייַן פון אונדזער בירגערס דעפּענדס ניט בלויז אויף עקאָנאָמיק. דאָס איז וואָס אונדזער שייכות איז פיל דיפּער.

אייראפע'ס באציאונגען מיט מאקאא צייגן אויף טיפע היסטארישע און קולטורעלע ווארצלען. זיי זענען באזירט אויף פּראָסט וואַלועס און ברייט ריינדזשינג שערד אינטערעסן.

און אין דעם אַכטונג, איך וואָלט ווי צו צוריקרופן אַז די אי.יו. שטארק שטיצט דעם "איין לאַנד, צוויי סיסטעמען" פּרינציפּ און ספּעציעל די רעספּעקט פֿאַר מענטשנרעכט און יחיד פרייהייט ענשריינד אין די יקערדיק געזעצן וואָס זאָל זיין ינדזשויד דורך די בירגערס.

דעריבער באַגריסן איך וואַרעם די געראָטן פאַנגקשאַנינג פון דעם פּרינציפּ ווי געזונט ווי די פּראָגרעס צו אַ גרעסערע גראַד פון דעמאָקראַסי אין די עלעקטאָראַל סיסטעם. טאקע, מיר גלויבן שטארק אַז די פאַרשפּרייטן און פאָסטערינג פון דעמאָקראַסי איבער די וועלט איז דער בעסטער מיטל צו שאַפֿן לאַדזשיטאַמאַט, סטאַביל, אַקאַונטאַבאַל און טראַנספּעראַנט רעגירונג פּראַטעקטינג רעכט און פרייהייט און אַפּכאָולד די הערשן פון געזעץ.

און מיט די ריזיקירן פון אָנווייַזן צו די קלאָר ווי דער טאָג, לאָזן מיר לייגן אַז מיר אויך טיילן די זעלבע פּלאַנעט און די זעלבע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט צו זיין סאַסטיינאַבאַל צוקונפֿט. וואָס אונדזער דינער פּראָבלעמס קען זיין, מיר קענען נישט קער אונדזער צוריק צו דעם גלאבאלע פֿאַראַנטוואָרטלעכקייט.

עס איז קיין סוד פֿאַר קיין פון איר אַז אייראָפּע איז לעצטנס דורכגעקאָכט עטלעכע שווער צייט. לאמיר אייך זאגן אז איך בין זיכער אז מיר וועלן ארויסקומען פון דעם קריזיס מיט א מער קאמפעטיטיווע און ריזיליאַנטע עקאנאמיע, אבער אויך מיט אן נאך שטארקער און מער פאראייניגטער אייראָפּע.

טאַקע אייראָפּע איז עמעס פייטינג צוריק. צוזאַמען מיר שאַפֿן אַ מער סאַסטיינאַבאַל צוקונפֿט פֿאַר די ייראָ. מיר זענען קאַמפּליטינג אונדזער עקאָנאָמיש און מאָנעטאַרי יוניאַן. מיר זענען טאַקלינג די פעלן פון קאַמפּעטיטיווניס אין פּאַרץ פון אונדזער יוניאַן. מיר קערעקטינג די עקאָנאָמיש ימבאַלאַנסיז און אַנטוויקלען דיפּער עקאָנאָמיש גאַווערנאַנס. און מיר זענען אויף די רעכט וועג, אונדזער השתדלות איצט טראָגן זייער ערשטער פרוכט און מיר מוזן נאָכגיין זיי מיט פעסטקייַט.

אָבער מיר זענען גאָר אַווער אַז אונדזער השתדלות מוזן נישט סוף אין שטוב ווייַל וואָס איז אויף פלעקל איז נישט לימיטעד צו אונדזער אייראפעישער ינטערעפּענדענסע, עס איז וועגן אונדזער גלאבאלע ינטערעפּענדענסע. און זיין ינטערדעפּענדענט מיטל אַקטינג ווי אַ פאַראַנטוואָרטלעך סטייקכאָולדער. דאָס איז איינער פון די לעקציעס פון גלאָובאַליזיישאַן. אין די סוף, עס איז ניט אַזאַ זאַך ווי אַ פריי פאָר.

עס איז אין דעם גייסט אַז די אי.יו. איז גענומען אַ לידינג ראָלע אויף גלאבאלע טשאַלאַנדזשיז, אַזאַ ווי קלימאַט ענדערונג און גרין וווּקס. און די EU-Macao יערלעך פּאָליטיש דיאַלאָג אויף הויך מדרגה איז אַ באַגריסונג און פרוכטיק פאָרום ניט בלויז צו נעמען אַקציעס פון אונדזער פאָרזעצן ביילאַטעראַל קוואַפּעריישאַן, אָבער אויך צו דערהייַנטיקן יעדער אנדערע וועגן באַטייַטיק דיוועלאַפּמאַנץ אויף די שליסל ישוז אין אונדזער ריספּעקטיוו מקומות.

לאַדיעס און גענטלעמען,

אונדזער פולשטענדיק שייכות אויך יימז צו פאָסטערינג קעגנצייַטיק פארשטאנד, סטימיאַלייטינג וועקסל פון געדאנקען און פֿאַרשטאַרקונג פֿאַרבינדונגען צווישן אונדזער מענטשן. צוזאַמען מיר וועלן זיכער צו גאָר שניידן די בענעפיץ פון אונדזער ריספּעקטיוו קולטור דייווערסיטי.

אונדזער ויסגעצייכנט קוואַפּעריישאַן אין שטיצן פון מאַלטיילינגוואַליזאַם - ספּעציעל דורך אונדזער ביילאַטעראַל קוואַפּעריישאַן אויף טריינינג פון ינטערפּראַטערז און טראַנסלייטערז - און די אי.יו. ווילינגנאַס.

איך בין אויך צופרידן צו מעלדן אַז מיר האָבן מסכים מיט די מאַקאַו סאַר רעגירונג צו פאָרזעצן קוואַפּעריישאַן אין די לעגאַל פעלד. מיר האָבן געארבעט צוזאַמען אין דעם געגנט זינט 2002, אונטער צוויי סאַקסעסיוו פאַסעס פון די אי.יו.-מאַקאַו לעגאַל קאָאָפּעראַטיאָן פּראָגראַם. דער פּראָגראַם איז געווען געראָטן אין אַלאַוינג אַ באַטאָנען און פּראַקטיש וועקסל פון לעגאַל דערפאַרונג אין געביטן פון בילכערקייַט צו די מאַקאַו רעגירונג. פֿאַר דעם סיבה מיר וועלן צו פאָרזעצן די קוואַפּעריישאַן אין די קומענדיק יאָרן.

און איך קוק פאָרויס מיט גרויס אינטערעס צו די מאָדעל אייראפעישער קאָונסיל וואָס איר וועט באַלעבאָס אין מיטן דעצעמבער ווי אַ טייל פון די 20 יאָרטאָג סעלאַבריישאַנז. איך האָבן שוין דערקלערט אַז יונג מאַקאַו סטודענטן וועלן אַרייַן די שיך פון אי.יו. קעפ פון שטאַט און רעגירונג, די קאָונסיל פרעזידענט און אויך אין מייַן. איך וואָלט ווי צו וואָרענען זיי: זיי בעסער גרייטן פֿאַר אַ לאַנג טאָג ווייַל צו מאָל מיר דעבאַטע ביז שפּעט בייַ נאַכט צו געפֿינען אַ באַפרידיקנדיק פשרה בייַ 28!

איך טראַכטן אַז אַזאַ דערפאַרונג איז אויך אַ גוטע געלעגנהייט צו פאַרשטיין ווי פיל אויף נאציאנאלע, אייראפעישער אָדער גלאבאלע מדרגה, פאָרסייט, פּאָליטיש וועט און די מאַכט פון איבערצייגונג ביישטייערן צו מאַכן די חילוק צווישן פורעמונג אונדזער צוקונפֿט און לאָזן עס זיין שייפּט דורך אנדערע, צווישן ניצן נייַע אַפּערטונאַטיז און צו באַצאָלן די פּרייַז פון ינאַקשאַן.

דאָס איז אין פאַקט וואָס די אי.יו.-מאַקאַו שייכות איז פאַנדאַמענטאַלי וועגן: ווי טאָן מיר פּנים די צוקונפֿט צוזאַמען אין אַ טאָמיד טשאַנגינג וועלט צו לאָזן אַ בעסער וועלט צו די ווייַטער דורות.

לאָזן מיר פאַרענדיקן מיט זאָגן ווי שטאָלץ די אי.יו. איז פון זיין שייכות מיט מאַקאַו און די פילע טייז וואָס פאַרבינדן די מענטשן פון מאַקאַו און די מענטשן פון אייראָפּע. דאָס איז וואָס מאכט מאַקאַו ספּעציעל. דאָס איז וואָס מאכט איר אַנדערש. דיין אָופּאַננאַס צו אנדערע איז דיין גרעסטע אַסעט.

איך קוק פאָרויס צו אַ פארבליבן און ימפּרוווד שוטפעס וואָס וועט פאַרשטאַרקן די יינציק נאַטור פון מאַקאַו און ביישטייערן צו די וווילטאָג פון זייַן מענטשן.

איך דאַנקען דיר פֿאַר דיין ופמערקזאַמקייַט.

שער דעם אַרטיקל: