א פּאָעט פֿאַר די מענטשן: טאָכטער 'ס בוך וועגן Faiz Ahmed Faiz לאָנטשט אין בריסל

א בוך באזירט אויף די בריוו, וואָס דער באַרימטער פּאַקיסטאַנישער פּאָעט פאַיז אַהמעד פאַיז האָט געשיקט צו זיין טאָכטער, איז אַרויסגעשיקט געוואָרן אין בריסל. מנעזא השמי (בילד) 'געשפרעכן מיט מיין פאטער - פערציק יאר שפעטער האט א טאכטער ​​רעאגירט' רופען ארויס א ליבשאפט, אבער דאך דאַווקע ווייט באציאונג מיט א דיכטער, זשורנאליסט און מענטשנרעכט אקטיוויסט, וועלכער האט אויסגעהאלטן צייטן פון תפיסה און גלות, שרייבט פּאָליטיש רעדאַקטאָר ניק פּאַוועל.

"נישט קיין זכרונות, נישט קיין קאַטאַרסיס, נישט קיין ביאָגראַפֿיע, נאָר אַ שמועס וואָס מיר האָבן קיינמאָל נישט געהאַט", האָט מאָנעעזה השמי געשילדערט איר מערקווירדיק בוך וועגן איר טאַטן בײַם קאַטער אין בריסל. די צערעמאָניע איז אָרגאַניזירט געוואָרן דורך דער אַמבאַסאַדע פון ​​פּאַקיסטאַן, אין מיטאַרבעט מיט דעם אייראפעישן ליטערארישן קרייז, אלס טייל פון אירע אקטיוויטעטן צו באצייכענען דעם 75סטן יאָרטאָג פון דער זעלבסטשטענדיקייט פון פּאַקיסטאַן.

איר פאטער איז געווען דער לעדזשאַנדערי פּאָעט פאַיז אַהמעד פאַיז. ער איז דיסקרייבד דורך פּאַקיסטאַן ס אַמבאַסאַדאָר אין די אייראפעישע יוניאַן, ד"ר אַסאַד מאַדזשעד כאַן, ווי איינער פון די גרעסטע דיכטערס פון די אורדו שפּראַך, מיט אַ יינציק ליטערארישע פאָקוס אויף פונדאַמענטאַל פרייהייט, דעמאָקראַסי און אַרבעט רעכט, ווי אויך פּאָליטיש און געזעלשאַפטלעך יקוואַלאַטי.

Moneeza Hashmi האט געזאגט אַז די שטענדיק פּאָפּולאַריטעט פון איר פאטער 'ס פּאָעזיע איז ווייַל עס איז געווען געשריבן פֿאַר די מענטשן און די מענטשן. זי האָט באַשריבן ווי ער האָט פּשוט געשילדערט די פּראָסטע מענטשן, אָבער האָט זיי פֿאַרוואַנדלט "אין דעם שענסטן נוסח פֿון קלאַסישער פּאָעזיע".

די געשעעניש האָט אַרייַנגערעכנט רידינגז פון עטלעכע פון ​​Faiz Ahmed Faiz ס לידער, סיי אין אורדו און אין ענגליש איבערזעצונג. אוי ב ד י איבערזעצונגע ן האב ן ניש ט געקענ ט גאנ ץ איבערטראג ן ד י שײנ ע פו ן דע ם אריגינעל , האב ן ז ײ אילוסטרירט , װ י ד י פאעז ע הא ט גערעד ט צ ו ד י מענטשן .

איין ציטאַט איז געווען:

'אפילו אויב איר האָט שאַקאַלז אויף דיין פֿיס,

אַדווערטייזמאַנט

גיי. זייט אָן מורא און גיין'.

אַן אַנדערער האָט אויך אָנגערופן העלדישקייט און דרייסטקייט:

'רעד ווייַל דער אמת איז נישט טויט נאָך,

רעד, רעד, װאָס דו מוזט רײדן.'

Moneeza Hashmi האט געזאגט אַז זי איז געווען אריבערגעפארן צו שרייַבן דעם בוך אין סדר צו פּראַדזשעקטאַד איר פאטער ווי בלויז זי און איר שוועסטער קען אים. עס איז באזירט אַרום די סך בריוו און פּאָוסטקאַרדז וואָס ער האָט געשיקט צו איר בעשאַס זייער לאַנג צייט פון צעשיידונג רעכט צו זיין אַקטיוויזאַם, זיין טורמע און זיין גלות אין לבנון.

אירע איצטיקע ענטפֿערן זײַנען פֿאַרלוירן, אָבער זי רעאַגירט ווידעראַמאָל, כּמעט פערציק יאָר נאָך זײַן טויט און מיט דער גאַנצער פּערספּעקטיוו וואָס איר אייגענע לעבן און קאַריערע האָבן איר געגעבן. (זי געארבעט פֿאַר פּאַקיסטאַן טעלעוויזיע פֿאַר איבער פיר יאָרצענדלינג, ריטייערינג ווי דער ערשטער ווייַבלעך דירעקטאָר פון פּראָגראַמען).

Moneeza Hashmi שרייבט וועגן איר פאטער ווי "דער מענטש נאָענט צו מיר בשעת ער געלעבט און אַפֿילו נאָך ער לינקס", אָבער זי אויך אילוסטרירט די ווייטיק פון צעשיידונג, מיט איר באַדויערן אויף אַ מאַנגל פון קשר מיט אים בעשאַס זיין לעבן. "און אַזוי איך געדאַנק צו זאָגן אים אַלע וואָס איך זאָל האָבן שערד מיט אים דעמאָלט און זינט."

"די יאָרן אין צווישן טאָן ניט ענין. די דיסטאַנסאַז צווישן האָבן קיין באַטייַט, "זי האלט. "עס איז אַ טאָכטער וואָס רעדט צו איר פאטער. א בונד וואָס טוט נישט טוישן מיט צייט, באַונדריז אָדער פאַרבינדן. עס איז אַ קשר ווייַטער פון גשמיות. עס איז פון געדאנקען צונויפגיסן, פון גייסטער ינטערטוויינינג, פון ליבע ענקאַמפּאַסינג אַלע.

שיין געשריבן, 'שמועסן מיט מיין פאטער - פערציק יאר אויף א טאכטער ​​ענטפערט', איז אויך שיין אילוסטרירט מיט די אָריגינעלע בריוו, פּאָסטקאַרטן און פאָוטאַגראַפס. עס איז ארויס דורך Sang-e-Meel Publications און איז אויף פאַרקויף אין בעלגיע פֿאַר € 20.

שער דעם אַרטיקל: