אי.יו. ס יונגע יבערזעצער קאָנקורס אַנוויילד די 27 ווינערז פון דעם יאָר

די אייראפעישע קאַמישאַן קאַנגראַטשאַלייץ די 27 יונג ווינערז פון זייַן 16th Juvenes Translatores איבערזעצונג קאָנקורס פֿאַר צווייטיק שולן.

דאָס יאָר, 2,883 פּאַרטיסאַפּאַנץ שטעלן זייער שפּראַך סקילז צו די פּראָבע, טשוזינג צו איבערזעצן אַ טעקסט צווישן קיין צוויי פון די אי.יו. ס 24 באַאַמטער שפּראַכן. פון די 552 פאראן שפראך קאמבינאציעס, האבן די סטודענטן פון 681 שולן גענוצט 141 קאמבינאציעס, אריינגערעכנט שפאניש אויף סלאוועניש און פויליש אויף דאניש. די רעזולטאַטן זענען אין!

די סטודענטן וואָס אָנטייל נעמען אין די קאָנקורס האָבן ינדזשויד די געלעגנהייט צו אַנטדעקן איבערזעצונג. ווי סטודענטן פון אַ שולע אין ספּאַין שולע שטעלן עס: "אונדזער ענגליש לערער איז אַ געוועזענער איבערזעצער און מיר האָבן אַלע ינדזשויד יעדער ביסל פון די צוגרייטונג פּראָצעס, פּראַקטיסינג מיט טעקסטן פון לעצטע יאָרן און לערנען וועגן די טשאַלאַנדזשיז פון איבערזעצונג אין די אי.יו. אינסטיטוציעס. מיר האָבן אפילו פּלאַננעד אַ וויזיט צו אַ אוניווערסיטעט. וואָס לויפט אַ גראַד אין איבערזעצונג צו לערנען מער וועגן דעם וועלט."

די איבערזעצערס פון דער אייראפעישער קאַמישאַן האָבן אויסגעקליבן 27 געווינער, איינער פֿאַר יעדער אי.יו.

די אַוואָרד צערעמאָניע פֿאַר די 27 ווינערז וועט נעמען אָרט אין בריסל, אויף 31 מערץ 2023.

דער גענעראל־דירעקטאראט פאר איבערזעצונג פון דער אייראפעישער קאמיסיע האט ארגאניזירט די Juvenes Translatores (לאַטייַן פֿאַר 'יונגע איבערזעצער') קאָנקורס יעדער יאָר זינט 2007. איבער די יאָרן, די קאָנקורס איז געווען אַ לעבן-טשאַנגינג דערפאַרונג פֿאַר פילע פון ​​זייַן ענטראַנץ און ווינערז. עטלעכע האָבן באַשלאָסן צו לערנען איבערזעצונג אין אוניווערסיטעט, און עטלעכע האָבן זיך איינגעשריבן די איבערזעצונג אָפּטיילונג פון דער אייראפעישער קאַמישאַן ווי אַ טרייניז אָדער אַ פול-צייט איבערזעצער.

הינטערגרונט

אַדווערטייזמאַנט

דער ציל פון די Juvenes Translatores קאָנקורס איז צו העכערן שפּראַך לערנען אין שולן און געבן יונג מענטשן אַ געשמאַק פון וואָס עס איז צו זיין אַן איבערזעצער. די פאַרמעסט איז אָפן פֿאַר 17-יאָר-אַלט צווייטיק שולע סטודענטן און נעמט אָרט אין דער זעלביקער צייט אין אַלע אויסגעקליבן שולן אַריבער די אי.יו.

מאַלטיילינגוואַליזאַם, און דעריבער איבערזעצונג, איז געווען אַ ינטאַגראַל שטריך פון די אי.יו. זינט די אייראפעישע קאַמיוניטי זענען ערשטער באשאפן. עס איז געווען ענשריינד אין דער ערשטער רעגולאַטיאָן אנגענומען אין 1958 (EEC קאָונסיל: רעגולירן נומ 1). זינט דעמאָלט, די נומער פון באַאַמטער אי.יו. שפּראַכן איז געוואקסן פון 4 צו 24, ווי מער לענדער זיך איינגעשריבן די אי.יו.

2022-2023 Juvenes Translatores ווינערז:

לאַנד	געווינער	פּאַרטיסאַפּאַנץ
נאָמען, שפּראַך פּאָר	נאָמען פון דער שולע, שטאָט	נומער פון שולן	נומער פון סטודענטן
בעלגיע	William Dancourt-Cavanagh FR>EN	Lycée Français Jean Monnet, ברוקסעללעס	18	78
בולגאַריאַ	Ивет Качурова DE>BG	91 Немска езикова гимназия „Проф. Константин Гълъбов“, סאָפיאַ	17	79
טשעכיי	מאַקס פּעטרנאָוסעק, ען>קס	Gymnázium Česká Lípa, Česká Lípa	21	89
דענמאַרק	Josefine Qi Drechsler, EN>DA	רודkilde גימנאזיע, Vejle	14	51
דייטשלאנד	Paul Möllecken, FR>DE	מאַקס-ערנסט-גימנאַזיע, ברוהל	78	284
עסטאָניאַ	Liisa Maria Võhmar, EN>ET	Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu	7	28
אירלאנד	Maitilde Warsop EN>GA	Coláiste Chroí Mhuire gan Smál, Co. at Gaillimhe	13	53
גריכנלאנד	Άννα Κουκή EN>EL	5ο Γενικό Λύκειο Ηρακλείου, Ηράκλειο	21	90
ספּאַין	Fernando González Herreros, EN>ES	Colegio Plurilingüe Mariano, וויגאָ	59	262
france	Maxence Launay-Querré, EN>FR	Lycée Pilote Innovant du Futuroscope, Jaunay-Marigny	79	371
קראָאַטיאַ	Klara Ferišak EN>HR	Srednja škola Zlatar, Zlatar	12	55
איטאליע	Ginevra Mingione, EN>IT	Liceo Pluricomprensivo Renato Cartesio, Villaricca (NA)	76	363
קיפראס	Δήμητρα Ελένη Νάκου DE>EL	Λύκειο Αγίας Φυλάξεως, Λεμεσός	6	28
לעטלאַנד	Reinis Martinsons, EN>LV	Rīgas Angļu ģimnāzija, ריגאַ	8	31
ליטע	Eglė Pranckutė, EN>LT	Jurbarko Antano Giedraičio-Giedriaus gimnazija, Jurbarkas	11	49
לוקסעמבאָורג	Dimitra Tsekoura, FR>על	Ecole Privée Fieldgen, לוקסעמבאָורג	6	26
אונגארן	ניו קאַטאַ לוקאַ, EN>HU	Kecskeméti Bányai Júlia Gimnázium, Kecskemét	21	86
מאַלטאַ	Giulia Cilia, MT>EN	GF Abela Junior College, Msida	6	22
האלאנד	Julia Suijker, NL>EN	Emmauscollege, ראַטערדאַם	26	69
עסטרייך	Theresa Drexler, HU>DE	אינטערנאציאנאלע שול קופשטיין טיראל, קופשטיין	19	69
פוילן	Agata Kurpisz, EN>PL	1 ליסעום Ogólnokształcące im. ק. מארקינקאָווסקיעגאָ, פּאָזנאַן	52	215
פּאָרטוגאַל	Ana Leonor Sargento Amado, EN>PT	אַגרופּאַמענטאָ דע עסקאָלאַס דאַ באַטאַלהאַ, באַטאַלהאַ	21	95
רומעניע	David Nicolae Şolga, EN>RO	Liceul Teoretic "George Moroianu", Săcele	33	156
סלאָוועניאַ	עליזאַבעטאַ טאָמאַק, פר>סל	Škofijska klasična gimnazija, Ljubljana	8	36
סלאוואקיי	Simona Šepeľová, EN>SK	Gymnázium sv. Jána Zlatoústeho, Humenné	14	60
פינלאַנד	Sanni Airola, EN>FI	Puolalanmäen lukio, Turku	14	55
שוועדן	Agnieska Mikulska, PL>SV	רינמאנגימנאזיע , עסקילשטונא	21	83
TOTAL	681	2,883

* די נומער פון פּאַרטיסאַפּייטינג שולן פון יעדער אי.יו. מדינה איז גלייַך צו די נומער פון סיץ אין די אייראפעישע פּאַרליאַמענט, מיט די שולן אויסגעקליבן ראַנדאַמלי דורך קאָמפּיוטער.

מער אינפֿאָרמאַציע

• מעלדן פון די קאָנקורס
• Juvenes Translatores וועבזייטל
• Juvenes Translatores ינסטאַגראַם
• @ איבערזעצער

שער דעם אַרטיקל: