#הומאַנריגהץ: אַדוואָקאַט פון צוויי טשעכיש דיטייניז טענהט פֿאַר זייער מעלדונג אָן דעפּאָרטאַציע פון ​​פיליפינען

טשעכיש בירגער דזשאַראָסלאַוו דאָבעס, דער פירער פון דער רוחניות באַוועגונג גורו דזשאַראַ, און באַרבאָראַ פּלאַסקאָוואַ, איינער פון זיינע אנהענגערס, וואָס האָבן שוין דיטיינד פֿאַר צען חדשים אין די ימאַגריישאַן מעכירעס פון Camp Bagong Diwa (פיליפינען), זאָל זיין פריי און זאָל ניט זיין דיפּאָרטאַד צו לויט א באריכט פון 26 סטן פעברואר 2016 פון דער לעגאלער עקספּערט ד"ר אַטהאַנאַססיאָס פּאַנטאַזאָפּאָולאָס, וועמענס געזעץ פירמע געפינט זיך אין פראג.

זינט מערץ 2015, דאָבעס, אַ פאטער פון אַ דריי-יאָר אַלט טאָכטער דורך אַ פיליפּינאַ מוטער, און פּלאַסקאָוואַ, אַ שוועסטערייַ מוטער פון אַ יאָר-אַלט יינגל, זענען דיטיינד דורך די היגע ימאַגריישאַן באַדינונגען אויף די גראָונדס פון אַ סאָפעקדיק זוכן וואָראַנטי. ארויסגעגעבן דורך די טשעכישע אויטאריטעטן. די צוויי טשעכישע בירגער האָבן זיך מערערע מאָל געבעטן זיך באפרײַען אויף בעיל פון דעם פיליפּינער אימיגראציע פארהאלטונגס צענטער, אָבער אָן שום הילף. ביידע טשעכישע בירגער וואוינען שוין עטלעכע יאָר אין די פיליפינען און זענען קיינמאל ניט באשולדיקט געוואָרן אין זייער וואוין-לאנד, לויט א נייעס באפרײַונג פון דער Human Rights Without Frontiers International (HRWF).

אויף 7th אקטאבער 2014, Dobes און Plásková זענען קאָנוויקטעד דורך די רעגיאָנאַל קאָורט אין Brno, Zlin (טשעכיי) פון קאַמיטינג קייפל רייפּס. זיי זענען סענטאַנסט אין אַבסענטיאַ, ריספּעקטיוולי צו 10 און 9.5 יאָר פון טפיסע מיט שטרענג רעזשים.

אויף 21 מאי 2015, די הויך קאָורט פון Olomouc (טשעכיי) ארויס אַ האַכלאָטע אָרדערינג די קאַנסאַליישאַן פון די באַשלוס פון די רעגיאָנאַל קאָורט אין Brno אין זיין ינטייערטי און באפוילן די ערשטע גערעכט צו מאַכן אַ נייַע גערעכט באַשלוס. די באַשלוס פון די הויך קאָורט סטרעסט אַז די יבערצייגונג (רענדערד אין אַבסענטיאַ אין אקטאבער 2014) געוויזן גראָב דוחק פון זאָגן.

פּרעסומפּטיאָן פון ומשולד

די לעגאלע עפעקט פון אנולירן דעם ערשטן געריכט באשלוס איז, אז לויט דעם הויפט פרינציפ פון "השערה פון אומשולדיקייט", איז דער ערשטער באשלוס בטל געווארן און בטל געווארן וועגן דער שולד און וועגן דער שטראף. דעריבער, עס איז קיין ערשטיק יבערצייגונג קעגן די אָנגעקלאָגט דאָבעס און פּלאַסקאָוואַ, און דערפֿאַר די אָנגעקלאָגט זענען סאַפּאָוזאַדלי אומשולדיק ביז די ישואַנס פון אַ נייַ ירעוואַקאַבאַל באַשלוס.

די פּריזאַמפּשאַן פון ומשולד געראַנטיז די ומשולד פון אַ מענטש אָנגעקלאָגט פון אַ פאַרברעכער העט ביז פּרוווד שולדיק, לויט די געזעץ. אין אַדישאַן צו אינטערנאַציאָנאַלע ינסטראַמאַנץ, דעם פּרינציפּ איז ענדאָרסט דורך קונסט. 6.2 פון די ECHR און קונסט. 48.1 פון די אי.יו. טשאַרטער פון פונדאַמענטאַל רעכט און גיט אַ סכום פון לעגאַל געראַנטיז אין פאַרברעכער פאַרהאַנדלונגען וועמענס נאַטור און צוועקן זענען אין די רעכט צו אַ פאַיט פּראָצעס.

אַדווערטייזמאַנט

טשעכיי איז אַ פּאַרטיי ביי אייראפעישער ינסטראַמאַנץ וואָס פּונקט זאָגן:

• אַרטיקל 6.2 פון די ECHR: "יעדער וואָס איז באַשולדיקט אין אַ פאַרברעכער העט וועט זיין אנגענומען אומשולדיק ביז ער איז באַווייזן שולדיק לויט דער געזעץ."
• אַרטיקל 48.1 פון די אי.יו. טשאַרטער: "יעדער וואָס איז באַשולדיקט וועט זיין פּרעזומד אומשולדיק ביז עס איז פּרוווד שולדיק לויט די געזעץ.

אין זיין באַריכט, פּאַנטאַזאָפּאָולאָס, וואָס איז געווען אַ פּראַקטישנער אין די פעלדער פון פאַרברעכער געזעץ און מענטשנרעכט אין דייַטשלאַנד, גריכנלאנד און איצט אין טשעכיי, שרייבט: "לויט קונסט. 6.2 פון די ECHR, די פּריזאַמפּשאַן פון ומשולד  אַפּלייז צו אַלעמען וואָס איז אָנגעקלאָגט פון אַ פאַרברעכער העט, דער הויפּט פֿאַר מענטשן מיטן נאָמען "סאַספּעקץ" אין די פריימווערק פון אַ פאַרברעכער פּראָצעס. דעם פּרינציפּ ריקווייערז אַז די אָנגעקלאָגט מוזן ווערן באטראכט אומשולדיק און באהאנדלט ווי ניט באגאנגען קיין העט ביז די פּראָקורירונג אויטאריטעטן פון אַ שטאַט לייגן 'גענוג זאָגן צו באַפרידיקן אַ פרייַ און ימפּאַרשאַל טריבונאַל אַז ער איז שולדיק'. "

די פּריזאַמפּשאַן פון ומשולד איז אַ זאָגן-באזירט באַוואָרעניש וועמענס העכסטן אויסדרוק איז געגעבן דורך די טנייַ ביז פּרוווד שולדיק. די באַטייַט פון דעם פּרינציפּ אין אַ זיכער לעגאַל סיסטעם איז זייער אָפענגיק אויף די סטאַנדאַרט פון דערווייַז וואָס איז פארלאנגט צו דערגרייכן אַ שולדיק ווערדיקט. כאָטש די ECHR קען נישט דעפינירן דעם סטאַנדאַרט, עס איז וויידלי אנערקענט ווי אַ זייער פאדערן צו היטן קעגן פאַלש און ילידזשיטאַמיט קאַנוויקשאַנז. דער באשולדיגונג מוז באווייזן אז דער באשולדיגטער איז שולדיג 'אויסער שכל'דיג ​​צווייפל', און יעדע צווייפל דארף נוץ דעם באשולדיגטן. די באַווייַזן מאַסע איז אויף די שטאַט אַז דורך די פּראַסיקיוטינג אויטאריטעטן מוזן באַפרידיקן דעם סטאַנדאַרט איידער אַדרעסינג די קולאַביליטי.

בעטן פֿאַר מעלדונג

די אדוואקאטן פון די צוויי טשעכישע בירגער האָבן געקעמפט פאר זייער באפרײַונג, טענהנדיק אין א דאָקומענט פון 9 טן סעפטעמבער 2015 און ווענדט זיך צו די שוץ איינהייט פונעם יוסטיץ דעפארטמענט אין מאַנילא, די פּליטים און שטאטלאזע מענטשן: "אין דער רעגע פאַל, עס איז גאָרנישט רעקאָרדעד וואָס וועט ווייַזן אַז די באַפרייַונג פון די אַפּליקאַנץ ביי בייל אָדער בלייַבן אין די מדינה וואָלט אָנמאַכן אַ סאַקאָנע פֿאַר עפֿנטלעכע סדר, געזונט אָדער זיכערהייט. ווי באוויזן אויף זאָגן, אַחוץ די טראַמפּ אַרויף טשאַרדזשאַז לעצטנס דיסמיסט אויף אַפּעלירן דורך די הויך קאָורט פון אָלאָמאָוק, די אַפּליקאַנץ האָבן קיין אנדערע דעראָגאַטאָרי רעקאָרד אין די טשעכיי און אפילו אין אנדערע לענדער ווו זיי האָבן ריזיידיד איידער זייער בלייַבן אין די פיליפינען. . אין אַדישאַן, די אַפּליקאַנץ האָבן נישט האָבן קיין דעראָגאַטאָרי רעקאָרד בעשאַס זייער גאַנץ בלייַבן אין די פיליפינען זינט 2009. "

לויט זייערע אדוואקאטן, איז נישט פאראן קיין סיבה צו האלטן ביידע טשעכישע בירגער אין טורמע. דערצו, די אַלגעמיינע פאַרהאַלטונג באדינגונגען אין די ימאַגריישאַן מעכירעס פון לאַגער באַגאָנג דיוואַ זענען שרעקלעך און זענען דינאַונסט דורך מענטשנרעכט אָרגאַנאַזיישאַנז און ערשטע געפאנגענע. 

אַן אַרטיקל טייטאַלד "די Forgotten: לעבן ין נאָוטאָריאַס פיליפּפּינע פאַרהאַלטונג צענטער ווו ינמייץ 'פאַרשווינדן' אָן טשאַרדזשינג" און ארויס דורך די פּאָסט מאַגאַזין אין אויגוסט 2015, אַ ערשטע אַרעסטאַנט קליימד אַז עס זענען געווען וועגן 150 אָדער אַזוי פאָראַנערז געהאלטן אין די פאַרהאַלטונג צענטער יענע צייט, און זענען געווען באַוווסט ווי די Forgotten. פילע פון ​​זיי האָבן שוין פארשפארט פֿאַר יאָרן אָדער דעקאַדעס אין נעפּלדיק, פּאַמעלעך לעגאַל פּראָוסידזשערז.

איין געוועזענער אַרעסטאַנט האָט געמאלדן: "איר זעט דאָרט מענטשן וואָס זײַנען געווען אינעווייניק זיבן, 11 אָדער 14 יאָר. ווען איר רעדט מיט זיי, טרעפט איר אז זיי האָבן קיינמאל ניט געשטעלט א קרימינאלע באשולדיקונג. דער צענטער איז לאָוקייטאַד אין די מיטן פון די מאַנילאַ פּאָליצייַ הויפּטקוואַרטיר, מיט 2,000 אָפיציר כאַוזד אין בלאַקס אַרומיק עס און אַ שיסעריי אַרויס די אַרייַנגאַנג.

"דער שיסער גייט אָן טאָג און נאַכט - מען הערט קוילען און ביקסן שטראפן כסדר," זאגט ספּאַנאָדיס (51), וועלכער איז שפעטער באוואוינט געוואָרן פון אריינמישונג אין אַן אַלעדזשד קאָקאַינע סמאַגאַלינג פּלאַנעווען אין די יו. עס. און וואָס איצט פיר אַ וועבזייטל און אַ פאַסעבאָאָק בלאַט גערופן פאָרעיגנערס פֿאַר גערעכטיקייט, אַימעד צו ויסשטעלן קאָרופּציע אין די פיליפּפּינע דזשודישאַל סיסטעם. "בולאַץ יז ריקאַשיי און לאַנדינג ין דער צענטער. איר באַקומען קיין שלום און עס איז זייער ומרויק."

אין אַזאַ אַ סוויווע, Jaroslav Dobes און Barbora Plaskova האָבן שוין דיטיינד פֿאַר צען חדשים.

שער דעם אַרטיקל: