עקספּערט גרופּע אויף מאַלטיילינגוואַליזאַם און איבערזעצונג כיילייץ די נויט פֿאַר מער דערקענונג פֿאַר טראַנסלייטערז

די אי.יו. עקספּערט גרופע פֿאַר מאַלטי-שפּראַכיקייט און איבערזעצונג האָט פארעפנטלעכט זיין באַריכט וועגן דער ראָלע פון ​​איבערזעצער אין קולטור און שעפעריש סעקטאָרס און פארגעלייגט רעקאַמאַנדיישאַנז צו פֿאַרבעסערן די אַרבעט טנאָים און פאַכמאַן דיוועלאַפּמאַנץ פון די איבערזעצער. זיי פאָקוס אויף ליטערארישע איבערזעצונג, אָבער אויך געבן שליסל רעקאַמאַנדיישאַנז פֿאַר די אַודיאָ-וויסואַל און טעאַטער סעקטאָרס. דער באַריכט רעקאַמענדז מאכן די איבערזעצונג פאַך מער אַטראַקטיוו דורך פּראַוויידינג מער טריינינג אַפּערטונאַטיז פֿאַר טראַנסלייטערז, ריינפאָרסינג זייער (פאַכמאַן) אַסאָוסייישאַנז און ימפּרוווינג רימיונעריישאַן און אַרבעט טנאָים דורך די אַפּערטונאַטיז געפֿינט דורך די נייַע דיגיטאַל סינגלע מאַרקעט דירעקטיוו.

די עקספּערץ אויך פֿאָרשלאָגן ווי ציבור אינסטיטוציעס קענען סטימולירן די איבערזעצונג און העכערונג פון אייראפעישע ביכער. צום סוף, דער באַריכט ינקעראַדזשאַז נאציאנאלע עפנטלעך אינסטיטוציעס צו אָנטייל נעמען אין מער קוואַפּעריישאַן אויף אַ אייראפעישער מדרגה, למשל דורך מאַלטי-לאַנד בוך העכערונג אַקטיוויטעטן און אַ כאַרמאַנייזד צוגאַנג צו דאַטן זאַמלונג.

כידעש, פאָרשונג, קולטור, בילדונג און יוגנט קאַמישאַנער מאַריאַ גאַבריעל, האט געזאגט: "טראַנסלייטערז האָבן אַ פּיוואַטאַל ראָלע אין געבן ברייטער אַקסעס צו אייראפעישער קולטור און שעפעריש אינהאַלט. זיי זענען ינדיספּענסאַבאַל פֿאַר די סערקיאַליישאַן פון קולטור אַרבעט אין אייראָפּע. דער באַריכט ווייזט אַז זיי דאַרפֿן מער וויזאַביליטי און אנערקענונג. איך קוק פאָרויס צו אַרבעטן מיט מיטגליד שטאַטן צו זען ווי, צוזאַמען, מיר קענען העלפֿן די בוך סעקטאָר צו פאָרשלאָגן אַ יוישער באַצאָל צו מחברים און איבערזעצער און אין דער זעלביקער צייט פאָרשלאָגן אפילו מער לינגגוויסטיק דייווערסיטי צו אייראפעישע לייענער."

די אַרבעט פּלאַן פֿאַר קולטור 2019-2022 זאגט אַז "אין אַ מאַלטיילינגוואַל סוויווע, איבערזעצונג איז שליסל צו געבן ברייטער אַקסעס צו אייראפעישער אינהאַלט." באַזירט אויף דעם, די קאָונסיל פון די אי.יו. גרופּע פון ​​אי.יו. עקספּערץ צו אַססעסס יגזיסטינג שטיצן מעקאַניזאַמז פֿאַר איבערזעצונג, דיסקוטירן בעסטער פּראַקטיסיז און צושטעלן באַטאָנען רעקאַמאַנדיישאַנז. מיט קרעאַטיווע אייראָפּע, שטיצט די קאמיסיע די איבערזעצונג און די צירקולאציע פון ​​ביכער מיט איבערגעגעבענע פינאנציעלע שטיצע, און הילף צו קאאפעראציע און קאאפעסיטעט-בויען פראיעקטן, ווי סעלאַ. פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע, ביטע באַראַטנ זיך דעם נייַעס נומער.

שער דעם אַרטיקל: