רעמאַרקס דורך פּרעזידענט באַרראָסאָ ווייַטערדיק די ביילאַטעראַל טאָקס מיט פּריים מיניסטער דונג פון וויעטנאַם

כאַנוי, וויעטנאַם, 25 אויגוסט 2014

"גוט נאָכמיטאָג, ליידיז און דזשענטאַלמין. איך בין דער הויפּט צופרידן צו זיין אין כאַנוי הייַנט - זיבן יאָר נאָך מיין ערשטער וויזיט צו וויעטנאַם ווי פרעזידענט פון דער אייראפעישער קאַמישאַן.

"און עס איז אַ פאַרגעניגן ווידער צו טרעפן פּריים מיניסטער דונג וואָס גיט אַ סיקוואַנס צו אונדזער טיף קאָנטאַקטן אין די לעצטע יאָרן.

"אייראָפּע וואַלועס זייַן ספּעציעל שוטפעס מיט וויעטנאַם. וויעטנאַם איז ניט נאָר אַ ימערדזשינג עקאנאמיע און אַ פּראַמאַסינג מאַרק, עס איז אויך אַ נאָענט שוטעף מיט שטאַרק היסטארישע גווול יונייטינג אונדז און אַ טראַסטיד סאַפּאָרטער פון אי.יו. בייַזייַן אין דעם טייל פון דער וועלט.

"הייַנט מיר האָבן גאָר דינאַמיש באַציונגען גראָונדעד אין די קאַמאַנליאַטיז און אין שטאַרק קעגנצייַטיק אינטערעסן.

"און איך בין דער הויפּט שטאָלץ פֿאַר קאַנטריביוטיד פֿאַר אַזאַ אַ נאָענט און דינאַמיש שייכות אין די לעצטע יאָרן.

"אין 2007 ווען איך ערשטער באזוכט וויעטנאַם, פּריים מיניסטער דונג און איך געעפנט אַ נייַ קאַפּיטל אין אונדזער שוטפעס ווען מיר לאָנטשט צוזאַמען די נאַגאָושייישאַנז פֿאַר אַ פּאַרטנערשיפּ און קאָ-אָפּעראַציע אַגרעעמענט. דריי יאָר שפּעטער, אין 2010, מיר יניטיאַלייטיד דעם העסקעם צוזאַמען אין בריסל. און עס איז געווען געחתמעט אין 2012.

אַדווערטייזמאַנט

"ווי דערוואַרט, די פּאַרטנערשיפּ און קאָאָפּעראַטיאָן אַגרעעמענט רעפּראַזענץ אַ קוואַליטאַטיווע שפּרינגען אין אונדזער ביילאַטעראַל שוטפעס.

"עס איצט אַלאַוז די בראָדאַנינג און דיפּאַנינג פון באַציונגען ווייַטער פון די טראדיציאנעלן געביטן פון האַנדל און אַנטוויקלונג.

"עס כולל געביטן אַזאַ ווי מענטשנרעכט, סוויווע און קלימאַט ענדערונג, וויסנשאַפֿט און טעכנאָלאָגיע, אַריבערפירן, טוריזם, ענערגיע, בילדונג און קולטור, שלום און זיכערהייט שייכות. די רשימה איז לאַנג, אָבער אין קיין מיטל גאַנץ.

"די פֿאַרשטאַרקונג פון אונדזער באַציונגען איז אויך קענטיק אין די דיפּאַנינג פון עקאָנאָמיש טייז און די גיך אַנטוויקלונג פון צוויי-וועג האַנדל און ינוועסמאַנט.

"היינט די אי.יו. איז וויעטנאַם ס גרעסטער עקספּאָרט מאַרק און צווייט גרעסטער האַנדל שוטעף. אונדזער האַנדל באַציונגען קומען הייַנט צו € 27 ביליאָן ($ 36 ביליאָן) אַ יאָר. און אייראָפּע ס פרעמד דירעקט ינוועסמאַנט אין וויעטנאַם אַמאַוניד צו € 656 מיליאָן אין 2013 (אַרום 880 מיליאָן וסד) ).

"אָבער מיר קענען און מוזן טאָן מער.

"דעריבער האָבן מיר אין 2012 אָנגעהויבן שמועסן פאר א פרייע האנדל אפמאך, דאס וועט זיין דער צווייטער זייל אין וועלכן אונזער שותפות וועט שטיין.

"דער פריי האַנדל אַגרעעמענט וועט פאָרשלאָגן וויכטיק נייַע געשעפט אַפּערטונאַטיז און העכערן וווּקס און באַשעפטיקונג אין וויעטנאַם און אין אייראָפּע.

"עס וועט נוץ אונדזער קאָמפּאַניעס און אונדזער בירגערס. און עס וועט אויך העלפן דעם פּראָצעס פון רעפאָרם און מאַדערנאַזיישאַן פון וויעטנאַם. עס איז געווען אַ גוט פּראָגרעס אין נאַגאָושייישאַנז און איך קוק אין דעם העסקעם מיט גרויס אָפּטימיזם.

"זאל עס זיין קיין ספקות. די אי.יו. שטייט פעסט אויף וויעטנאַם ס זייַט אויף זייַן וועג צו אַ ינדאַסטריאַלייזד לאַנד דורך 2020. מיר וועלן פאָרזעצן צו שטיצן וויעטנאַם אין זייַן רעפאָרם פּראָצעס אַרייַנגערעכנט דורך אונדזער אַנטוויקלונג הילף.

"די אי.יו. איז הייַנט וויעטנאַם ס גרעסטער שענקען מענאַדעוו און איך קענען באַשטעטיקן אַז מיר באַשלאָסן דעם חודש צו באטייטיק פאַרגרעסערן אונדזער הילף צו וויעטנאַם פֿאַר די צייַט 2014-2020 צו 400 מיליאָן ייראָ.

"די הילף וועט ציל ספּעציעל די געביטן פון גאַווערנאַנס און הערשן פון געזעץ און סאַסטיינאַבאַל ענערגיע, אין לויט מיט די רעגירונג ס אַנטוויקלונג פּרייאָראַטיז.

"ווייַל ווי מיר דיסקאַסט הייַנט, גוט גאַווערנאַנס, מענטשנרעכט, די הערשן פון געזעץ און אַדכיראַנס צו די אינטערנאציאנאלע כּללים באזירט סיסטעם זענען דרייווינג פאָרסעס פֿאַר אַנטוויקלונג. איך האָב אויך סטרעסט צו PM דונג אַז פריי מידיאַ און פריי אינטערנעט האָבן אַ וויכטיק ראָלע צו שפּילן. אין אַ בליענדיק יידל געזעלשאַפט.

"לעצטע אָבער ניט קלענסטער, הייַנט מיר אויך פארביטן מיינונגען אויף די סיטואַציע אין די דרום טשיינאַ ים / מזרח ים. מיר טיילן אונדזער קאַנסערנז וועגן דיוועלאַפּמאַנץ אין דער געגנט.

"אין פאַקט, די אי.יו. האט הויך סטייקס אין דער געגנט: האַנדל און סטראַטידזשיק אינטערעסן, ווי געזונט ווי ענערגיע און זיכערהייט דימענשאַנז. איך האָבן אַשורד פּריים מיניסטער דונג אַז די אי.יו. איז נאָך דיוועלאַפּמאַנץ אין די דרום טשיינאַ ים מיט באַזונדער ופמערקזאַמקייַט.

"מיר נעמען נישט קיין שטעלע אויף יחיד טעריטאָריאַל קליימז, אָבער מיר שטארק מוטיקן אַלע פּאַרטיעס צו זוכן פרידלעך סאַלושאַנז אין לויט מיט אינטערנאַציאָנאַלע געזעץ, ספּעציעל מיט די יו.ען. קאַנווענשאַן אויף די געזעץ פון די ים. אַלע זייטן זאָל אָפּהאַלטן פון יונאַלאַטעראַל אַקשאַנז וואָס קען פאַרשאַפן שפּאַנונג אָדער אַנינטענדיד אַקסאַדאַנץ.

"רעגיאָנאַל קאָאָפּעראַציע און אינטערנאַציאָנאַלע קוואַפּעריישאַן איז יקערדיק צו אַדרעס די טשאַלאַנדזשיז מיט וואָס מיר זענען פייסט מיט.

"דאָס איז וואָס ASEAN ינטאַגריישאַן איז זייער וויכטיק און מיר שטארק שטיצן עס. עס איז צייַט צו שטעלן אַרויף אַ סטראַטעגיק פּאַרטנערשיפּ צווישן די אי.יו. און ASEAN.

פרעמיער מיניסטער מיסט,

"איך גלויבן אין די גרויס פּאָטענציעל פון אונדזער ביילאַטעראַל באַציונגען. מיר האָבן פיל צו געווינען פון ארבעטן מער ענג מיט יעדער אנדערע אויף ביילאַטעראַל און אינטערנאַציאָנאַלע ישוז אַזאַ ווי דער קאַמף קעגן קלימאַט ענדערונג, סטימיאַלייטינג גלאבאלע וווּקס און סיקיורינג שלום און פעסטקייַט.

"איך מוזן דאַנקען דיר פֿאַר דיין ענטוזיאַזם און שטיצן צו ברענגען אונדזער ביילאַטעראַל שייכות צו אַ העכער מדרגה.

"איך קוק צוריק מיט גרויס צופֿרידנקייט אויף וואָס מיר האָבן דערגרייכט צוזאַמען אין די לעצטע יאָרן.

"און איך קוק פאָרויס מיט גרויס דערוואַרטונג פֿאַר וואָס וועט קומען ווייַטער. דאַנקען דיר פֿאַר דיין ופמערקזאַמקייַט."

שלאָס פּרעס דערקלערונג צווישן די סאציאליסט רעפובליק פון וויעטנאַם און די אייראפעישע יוניאַן

שער דעם אַרטיקל: