פאַרבינדן מיט אונדז

מענטשנרעכט

ניו געסעצ - געבונג באַגרענעצן מישאַנערי אַרבעט בריטשט די אייראפעישע קאַנווענשאַן  

SHARE:

פֿאַרעפֿנטלעכט

on

מיר נוצן דיין לאָגין צו צושטעלן אינהאַלט אין די וועג איר האָבן צושטימען און צו פֿאַרבעסערן אונדזער פארשטאנד פון איר. איר קענען אַנסאַבסקרייבז אין קיין צייט.

 אין הייַנט ס קאַמער משפט 1 אין דעם פאַל פון Ossewaarde v. רוסלאַנד (אַפּלאַקיישאַן נומ 27227/17) דער אייראפעישער קאָורט פון מענטשנרעכט געהאלטן, יונאַנאַמאַסלי, אַז עס איז געווען:

אַ הילעל פון אַרטיקל 9 (פרייהייט פון רעליגיע) פון דער אייראפעישער קאַנווענשאַן אויף מענטשנרעכט, און

אַ הילעל פון אַרטיקל 14 (פאַרווער פון דיסקרימינאַציע) פון דער אייראפעישער קאַנווענשאַן גענומען אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אַרטיקל 9.

דער קעיס באזארגט אן אמעריקאנער נאציאנאל וואס וואוינט אין רוסלאנד, א באפטיסט קריסט, וועלכער איז באשטראפט געווארן פאר'ן האלטן ביבל לערנען מיטינגז אין זיין היים אָן אָנזאָגן די אויטאריטעטן.

די סאַנקציע איז געווען ימפּאָוזד אויף דעם אַפּליקאַנט נאָך נייַע לעגאַל באדערפענישן פֿאַר מישאַנערי אַרבעט ינטראָודוסט אין רוסלאַנד אין 2016 ווי אַ טייל פון אַן אַנטי-טערעריזאַם פּעקל. די נייע געסעצ - געבונג האט געמאכט עס אַן עבירה צו יוואַנדזשאַליזירן אין פּריוואַט האָמעס און פארלאנגט פריערדיק דערלויבעניש פֿאַר מישאַנערי אַרבעט פון אַ רעליגיעז גרופּע אָדער אָרגאַניזאַציע.

דער געריכט האט באזונדערס געפונען אז די רעגירונג האט נישט דערקלערט די סיבה הינטער אזעלכע נייע פארמאליטעטן פאר מיסיאנערישע ארבעט, וואס האט נישט איבערגעלאזט קיין פלאץ פאר מענטשן וואס האבן זיך פארנומען מיט אינדיווידועלע עונגאליזם, ווי למשל דער אפליקאנט. ס'איז נישט געווען קיין באווייזן אז דער אפליקאנט האט גענוצט קיין אומרעכט מעטאדן פון פראסעליטיזם, אריינגערעכנט צוואנג אדער אויפרייסונג צו האַס אדער ינטאַלעראַנס.

א לעגאַל קיצער פון דעם פאַל וועט זיין בנימצא אין די קאָורט ס דאַטאַבייס HUDOC (לינק).

אַדווערטייזמאַנט

הויפט פאקטן

דער אַפּליקאַנט, דאָנאַלד דזשיי אָססעוואַרדע, איז אַ נאַציאָנאַלער פון די פֿאַראייניקטע שטאַטן פון אַמעריקע, וואָס איז געבוירן געוואָרן אין 1960. ער האָט געוואוינט אין אוריאָל (רוסלאַנד) און האָט געהאַט אַ שטענדיקע וואוינאָרט דערלויבן.

דער אַפּליקאַנט און זיין פרוי זענען באַפּטיסט קריסטן. זינט זיי אריבערגעפארן צו אוריאָל אין 2005, זיי קעסיידער געהאלטן תפילה און ביבל לערנען מיטינגז אין זייער היים. מר Ossewaarde האָט פערזענלעך פארבעטן מענטשן צו די מיטינגז און אַרייַנגעשיקט אינפֿאָרמאַציע וועגן זיי אויף באַמערקן באָרדז.

קעגן דעם הינטערגרונט פון ניי אָנגענומען געסעצ - געבונג וועגן מיססיאָנאַרי אַרבעט, דריי פּאָליצייַ אָפיצירן זיך אין די פּאָר 'ס היים אויף 14 אויגוסט 2016 בעשאַס אַ זונטיק באַגעגעניש. נאָך די ביבל לערנען, די אָפיצירן גענומען סטייטמאַנץ פון די פאָרשטעלן און דאַן באַגלייטן מר אָססעוואַרדע צו די היגע פּאָליצייַ סטאַנציע.

אין דער פאליציי סטאנציע האט מען אים גענומען זיינע פינגערפּרינץ און מען האט געוויזן א קלאגט בריוו וועגן עוואַנגעליסטישע טראקטן וואס זענען ארויסגעשטעלט געווארן אויפן נאטיצן ברעט אין דעם אריינגאנג פון א דירות געביידע. די פאליציי האט אויפגעשטעלט אן אדמיניסטראטיווע פארברעכן באריכט פארן פירן אומלעגאלע מיסיאנערישע ארבעט אלס נישט-רוסישע נאציאנאלע.

ער איז דאן אריבערגעפירט געווארן גלייך צום געריכט פאר א קורצע פארהער, איידער ער איז פאראורטיילט געווארן אין דורכפירן מיסיאנערישע ארבעט, אן אנטזאגן די אויטאריטעטן איבער די גרינדונג פון א רעליגיעזע גרופע. ער איז געווען אַ קנס פון 40,000 רובל (בעערעך 650 עוראָס אין דער צייט).

זיין איבערצייגונג איז אַפּכעלד אויף אַפּעלירן אין אַ קיצער מאָדע. זיין נאָך ריקוועס פֿאַר אָפּשאַצונג פון די איבערצייגונג זענען אַלע לעסאָף פארווארפן.

טענות, פּראָצעדור און זאַץ פון די קאָורט

אָססעוואַרדע האָט זיך באזונדערס פאַרלאָזט אויף אַרטיקל 9 (פרייהייט פון רעליגיע), און האָט זיך באַקלאָגט וועגן זיין פיינד פֿאַר פּריידיקן באַפּטיזאַם אונטער די נייַע געסעצ - געבונג, אַרגיוינג אַז ער איז נישט געווען אַ מיטגליד פון קיין רעליגיעז פאַרבאַנד אָבער האט עקסערסייזינג זיין רעכט צו פאַרשפּרייטן זיין פערזענלעכע רעליגיעז קאַנוויקשאַנז. . ער האָט זיך אויך באַקלאָגט אונטער אַרטיקל 14 (פאַרווער פון דיסקרימינאַציע) אין צוזאַמענשטויס מיט אַרטיקל 9 וועגן דיסקרימינאַציע צוליב נאַציאָנאַליטעט, ווײַל אַלס אַן אַמעריקאַנער נאַציאָנאַלער האָט מען אים געגעבן אַ העכערע קנס ווי אַ רוסישער נאַציאָנאַליטעט.

די אַפּלאַקיישאַן איז געווען לאָגד אין די אייראפעישע קאָורט פון מענטשנרעכט אויף 30 מערץ 2017.

דער אייראפעישער אַססאָסיאַטיאָן פון דזשעהאָוואַה ס קריסטלעך עדות איז דערלויבט צו ינערווין ווי אַ דריט פּאַרטיי.

די פּראָוסידזשערז פון די קאָורט פֿאַר פּראַסעסינג פון אַפּלאַקיישאַנז קעגן רוסלאַנד קענען זיין געפֿונען דאָ.

די משפט איז געווען געגעבן דורך אַ קאַמער פון זיבן ריכטער, צוגעשטעלט ווי גייט:

פּער פּאַסטאָר ווילאַנאָוואַ (אַנדאָראַ), פּרעזידענט, Georgios A. סערגהידעס (קיפראס),

יאָקאָ גראָזעוו (בולגאַריאַ),

Jolien שוקינג (די נעטהערלאַנדס), דאַריאַן Pavli (אַלבאַניאַ),

יאָאָניס קטיסטאַקיס (גריכנלאנד), אַנדרעאַס זונד ב(שווייץ),

און אויך אָלגאַ טשערנישוואַדעפּוטאַט אָפּטיילונג רעגיסטראַטאָר.

באַשלוס פון די קאָורט

דער קאָורט האָט באַשטימט אַז עס האָט דזשוריסדיקשאַן צו האַנדלען מיט דעם פאַל, ווייַל די פאקטן וואָס האָבן געפֿירט צו די אַלעדזשד ווייאַליישאַנז פון די קאַנווענשאַן זענען פארגעקומען איידער 16 סעפטעמבער 2022, די דאַטע אויף וואָס רוסלאַנד האט אויפגעהערט צו זיין אַ פארטיי צו דער אייראפעישער קאַנווענשאַן.

אַרטיקל 9 (פרייהייט פון רעליגיע)

דער קאָורט האָט איבערגעחזרט אַז דער אַקט פון איבערגעבן אינפֿאָרמאַציע וועגן אַ באַזונדער גאַנג פון ביליפס צו אנדערע וואס טאָן ניט האַלטן די ביליפס - באקאנט ווי מישאַנערי אַרבעט אָדער עוואַנגעליסם אין קריסטנטום - איז פּראָטעקטעד אונטער אַרטיקל 9. ספּעציעל ווען עס איז געווען קיין זאָגן פון קאָוערשאַן אָדער אומרעכט דרוק, די קאָורט האט פריער באשטעטיקט די רעכט צו אָנטייל נעמען אין יחיד יוואַנדזשאַליזאַם און טיר-צו-טיר מבשר.

עס האָט באַמערקט אַז עס איז קיין זאָגן אַז מר Ossewaarde האט געמאכט ווער עס יז צו אָנטייל נעמען אין זיין רעליגיעז מיטינגז קעגן זייער וועט אָדער אַז ער האט געזוכט צו אָנצינדן האַס, דיסקרימינאַציע אָדער ינטאַלעראַנס. ער איז דעריבער סאַנגקשאַנד נישט פֿאַר קיין ימפּראַפּער מעטהאָדס פון פּראָסעליטיסם, אָבער בלויז פֿאַר ניט נאָכקומען מיט די נייַע לעגאַל רעקווירעמענץ אָנווענדלעך צו מישאַנערי אַרבעט וואָס איז געווען ינטראָודוסט אין 2016.

דער געריכט האָט געפונען אז די נייע רעקווירעמענץ - מאכן עס אַן עבירה צו עוואַנגעליזירן אין פּריוואַטע היימען און דאַרפן פריערדיק דערלויבעניש פֿאַר מישאַנערי אַרבעט פון אַ רעליגיעז גרופּע אָדער אָרגאַניזאַציע - האט נישט לאָזן קיין פּלאַץ פֿאַר מענטשן פאַרקנאַסט אין יחיד יוואַנדזשאַליזאַם, אַזאַ ווי דער אַפּליקאַנט.

די רעגירונג האט נישט דערקלערט די סיבה הינטער אַזאַ נייַ פאָרמאַלאַטיז פֿאַר מיסאָנאַרי אַרבעט. דער געריכט איז דעריבער נישט געווען איבערצייגט, אז די אריינמישונג מיט דעם אפליקאנט'ס רעכט אויף רעליגיע פון ​​רעליגיע צוליב זיין מיסיאנערישע אקטיוויטעטן האט נאכגעפאלגט קיין "דרינגענדיקע סאציאלע נויט".

דערצו, סאַנקציאָנירן דעם אַפּליקאַנט פֿאַר זיין אַלעדזשד דורכפאַל צו מיטטיילן די אויטאריטעטן פון די פאַרלייגן פון אַ רעליגיעז גרופּע איז נישט געווען "נייטיק אין אַ דעמאָקראַטיש געזעלשאַפט". די פרייהייט צו באַשייַמפּערלעך זיין גלויבן און צו רעדן מיט אנדערע וועגן זיי, קען נישט זיין קאַנדישאַנאַלי אויף קיין אַקט פון שטאַט האַסקאָמע אָדער אַדמיניסטראַטיווע רעגיסטראַציע; צו טאָן דאָס וואָלט זיין צו אָננעמען אַז אַ שטאַט קען דיקטירן וואָס אַ מענטש האט צו גלויבן.

עס איז אַקאָרדינגלי געווען אַ הילעל פון אַרטיקל 9 פון די קאַנווענשאַן.

אַרטיקל 14 (פאַרווער פון דיסקרימינאַציע) אין קאָמבינאַציע מיט אַרטיקל 9

דער געריכט האט באמערקט אז לויט די קאוד פון אדמיניסטראטיווע עבירות, איז די מינימום קנס פאר א נישט-נאציאנאלע וואס איז געפונען געווארן שולדיק אין אן העט פון אומלעגאלע מישאַנערי-ארבעט זעקס מאל העכער ווי פאר א רוסישער נאציאנאל. אוי ך ניט־נאציאנאלע ר זײנע ן געװע ן פאראנטװארטלע ך צ ו ארויסטרייבן . ע ס אי ז דעריבע ר געװע ן א אונטערשײ ד אי ן דע ר באהאנדלונ ג פו ן מענטש ן אי ן א ן ענלעכ ן לאג ע אוי ף זײע ר נאציאנאליטעט .

דער געריכט האָט נישט געפֿונען קיין באַרעכטיקונג פֿאַר אַזאַ חילוק אין באַהאַנדלונג, וואָס איז אויך שווער צו שאָלעמ מאַכן מיט רוסלאַנד ס רעליגיאָנס אקט צוגעשטעלט אַז ניט-נאַשאַנאַלי ליגאַלי פאָרשטעלן אין רוסלאַנד קענען אויסנוצן די רעכט צו פרייהייט פון רעליגיע אין די זעלבע וועג ווי רוסישע נאַשנאַלז.

עס איז אַקאָרדינגלי געווען אַ הילעל פון אַרטיקל 14 פון די קאַנווענשאַן, גענומען אין קאַנדזשאַנגקשאַן מיט אַרטיקל 9.

פּונקט צופֿרידנקייט (אַרטיקל 41)

דער געריכט האָט געהאַלטן אַז רוסלאנד זאָל צאָלן דעם אַפּליקאַנט 592 עוראָס (EUR) אין רעספּעקט פֿאַר געלט שעדיקן, EUR 10,000 אין רעספּעקט פֿאַר ניט-פעקיניערי שעדיקן און EUR 4,000 אין רעספּעקט פון קאָס און הוצאות.

דער משפט איז בנימצא בלויז אין ענגליש. 

מער לייענען וועגן FORB אין רוסלאַנד אויף HRWF וועבזייטל

שער דעם אַרטיקל:

EU רעפּאָרטער פּאַבלישאַז אַרטיקלען פֿון אַ פאַרשיידנקייַט פון אַרויס קוואלן וואָס אויסדריקן אַ ברייט קייט פון מיינונג. די שטעלעס גענומען אין די אַרטיקלען זענען נישט דאַווקע די פון EU רעפּאָרטער.
אַגריקולטורעקסנומקס טעג צוריק

רעימאַגינעינג די אייראפעישע יוניאַן ס אַגריקולטוראַל פּאָליטיק: אַ רוף פֿאַר דיסענטראַליזיישאַן

נאַטאָקסנומקס טעג צוריק

איז די מערב גרייט צו פאַרטיידיקן די עוראָאַטלאַנטיק פּלאַץ? 

מאָלדאָוואַקסנומקס טעג צוריק

שיפטינג ענערגיע דינאַמיק: מאָלדאָוואַ ס פאָר צו זעלבסטשטענדיקייַט צווישן רוסלאַנד ס השפּעה

לגבטי רייץקסנומקס טעג צוריק

רעגנבויגן מאפע ווייזן אז אייראפע איז נישט גרייט פאר אטאקעס פון ווייט רעכטן

אַריבערפירןקסנומקס טעג צוריק

גילוי: אייראָפּע ס מערסט טייַער לענדער צו פירן אַן עלעקטריש מאַשין

יראַןקסנומקס טעג צוריק

סקאַנדאַל אין בעלגיאַן פּאַרליאַמענט ביי אַ פאַרגרעסערן אין יראַניאַן עקסאַקיושאַנז

אוקריינאקסנומקס טעג צוריק

Neptun Deep Black Sea: א ביקאַן פון אייראפעישער ענערגיע זיכערהייט צווישן אוקרייניש קאָנפליקט

מאָלדאָוואַקסנומקס טעג צוריק

מאָלדאָוואַ ס דעמאָקראַטיש דילעמאַ: באַלאַנסינג אי.יו. אַספּעריישאַנז מיט פּאָליטיש סאַפּרעשאַן

טרענדינג